1
00:00:01,600 --> 00:00:02,880
Eu sou Margarida de Habsburgo,

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,440
e diante de seu tribunal, eu digo com júbilo

3
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
Eu serei sua esposa.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,200
-Pai!

5
00:00:10,480 --> 00:00:14,000
Os vigias informam que vários navios atracaram sem bandeira.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,240
'A que devo a honra?

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,920
-Roma o anúncio, capitão.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,560
«Não é sensato deixar o exército sem os seus homens indefinidamente.

9
00:00:20,680 --> 00:00:23,040
Não, apenas por dez dias.

10
00:00:23,280 --> 00:00:27,360
Vim implorar que otorguéis sejam um prisioneiro da graça real.

11
00:00:27,440 --> 00:00:28,360
Meu irmão.

12
00:00:30,440 --> 00:00:33,320
'Sua gentileza é infinita.

13
00:00:33,960 --> 00:00:37,840
-¡Habéis pressionou o juiz para declará-lo inocente!

14
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
Talvez isso desatendiera no passado,

15
00:00:44,080 --> 00:00:47,080
mas essa culpa já está expiada. - (chora)

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,160
-O seu, ainda não.

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,960
-Desde que Roma parece que sou sua única esperança,

18
00:00:54,720 --> 00:00:56,480
Eu imploro sua bênção.

19
00:00:56,560 --> 00:00:57,920
(Gritando)

20
00:01:00,520 --> 00:01:02,080
Como levar a palavra de Deus

21
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
quem só fala essa língua selvagem?

22
00:01:04,360 --> 00:01:06,440
Talvez devêssemos ensinar o castelhano.

23
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
'Você está interessado em encontrar índios?

24
00:01:09,520 --> 00:01:10,480
-O mesmo.

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Você sabe o paradeiro de algum?

26
00:01:13,600 --> 00:01:16,160
'Em boa hora gastei meus ducados naqueles ermos.

27
00:01:16,240 --> 00:01:19,000
-Denunciadme, se isso alivia sua consciência,

28
00:01:19,080 --> 00:01:22,680
mas você viverá com o fardo de ter afundado

29
00:01:23,600 --> 00:01:25,840
a salvação de milhares de almas.

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
(SILBA)

31
00:01:34,000 --> 00:01:35,320
-Os dão a Rosa Dourada,

32
00:01:35,400 --> 00:01:37,440
com a qual Roma uma vez por ano reconhece

33
00:01:37,520 --> 00:01:40,040
para o melhor de seus servidores.

34
00:01:42,320 --> 00:01:44,480
Personações na Flandres com dinheiro

35
00:01:44,560 --> 00:01:47,080
e faça-o ver que não deve mais suspeitar.

36
00:01:47,160 --> 00:01:48,920
Conheço usos em Castela,

37
00:01:49,000 --> 00:01:51,960
mas aqui o marido administra a fortuna da família.

38
00:01:52,040 --> 00:01:55,560
-A comitiva masculina não morreu por causa de uma praga,

39
00:01:55,640 --> 00:01:56,760
como contendo,

40
00:01:57,280 --> 00:01:59,800
mas negligencie o marido de Juana.

41
00:01:59,880 --> 00:02:03,240
'Tenha uma boa viagem, irmã, e que você possa ter um casamento feliz.

42
00:02:03,320 --> 00:02:05,680
— Eu me contento com metade disso.

43
00:02:05,760 --> 00:02:07,360
-Margarita está grávida.

44
00:02:07,800 --> 00:02:09,560
(RIE)

45
00:02:09,720 --> 00:02:14,000
Este presente apenas expressa minha felicidade em casar com você, Isabel.

46
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Ajuda! Ajuda!

47
00:02:17,400 --> 00:02:19,320
O último pensamento dele foi para você.

48
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Meu anjo, meu anjo...

49
00:02:27,000 --> 00:02:33,074
...

50
00:02:55,520 --> 00:02:56,240
Senhor,

51
00:02:57,040 --> 00:02:57,960
Deus do céu,

52
00:02:59,320 --> 00:03:00,480
oramos por João,

53
00:03:01,760 --> 00:03:03,120
quem ele era filho amado,

54
00:03:04,280 --> 00:03:06,440
orgulho e alegria de seus pais,

55
00:03:07,440 --> 00:03:08,320
legal,

56
00:03:09,120 --> 00:03:10,000
piedoso

57
00:03:10,920 --> 00:03:12,680
e coração limpo.

58
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
E proteja seu filho,

59
00:03:16,760 --> 00:03:17,800
meu neto,

60
00:03:19,280 --> 00:03:21,360
ser a esperança de Castela,

61
00:03:22,560 --> 00:03:23,920
assim como seu pai.

62
00:03:25,560 --> 00:03:26,920
Que quando chegar o dia,

63
00:03:27,960 --> 00:03:32,000
traga paz e prosperidade ao seu reino

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,000
nós queremos que nós cheguemos a eles.

65
00:03:36,960 --> 00:03:37,800
Assim seja.

66
00:03:51,880 --> 00:03:53,560
Minha querida Joana,

67
00:03:54,360 --> 00:03:57,200
Já faz muito tempo que você saiu de Castela

68
00:03:57,760 --> 00:04:00,080
e nenhuma palavra chegou à sua mãe

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,440
da sua caligrafia.

70
00:04:02,480 --> 00:04:05,000
Mesmo depois da morte do seu irmão.

71
00:04:06,400 --> 00:04:08,120
Conheço o amor que os uniu.

72
00:04:09,080 --> 00:04:11,880
Embora talvez isso impeça você de enviar notícias.

73
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
Você sabe através de terceiros e não o suficiente para mim.

74
00:04:17,920 --> 00:04:20,520
Espero que na distante corte da Flandres

75
00:04:20,840 --> 00:04:23,120
você encontrou a felicidade,

76
00:04:23,720 --> 00:04:27,080
porque eles estão cumprindo o dever que estou tão convencido

77
00:04:27,160 --> 00:04:28,840
Vocês partidorais como antes.

78
00:04:29,360 --> 00:04:31,240
Deus te proteja e te guarde.

79
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
Sua mãe, Isabel.

80
00:04:52,800 --> 00:04:54,000
O que você tem, minha senhora?

81
00:04:54,080 --> 00:04:55,320
Eu desejo ver você.

82
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Faz apenas meio dia que nos separamos.

83
00:04:58,080 --> 00:04:59,920
Muito tempo para o seu cativo,

84
00:05:00,880 --> 00:05:03,880
que estima sua vida mais do que a dele.

85
00:05:06,960 --> 00:05:10,200
Esta criança será maior que seu pai e seu avô.

86
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
Como você conhecerá esse homem?

87
00:05:13,040 --> 00:05:14,320
Não pode ser de outra forma.

88
00:05:17,000 --> 00:05:17,920
-Vir.

89
00:05:20,880 --> 00:05:23,080
-Sua gravidez é a única coisa que você deve pensar

90
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
agora mesmo.

91
00:05:24,240 --> 00:05:25,880
'Estou perfeitamente bem.

92
00:05:26,200 --> 00:05:27,760
Mas nada pode colocá-lo em risco.

93
00:05:30,960 --> 00:05:33,680
Infelizmente, a doença foi privada

94
00:05:33,760 --> 00:05:35,200
as Espanhas de seu herdeiro,

95
00:05:35,840 --> 00:05:37,160
seu irmão João.

96
00:05:39,800 --> 00:05:42,640
Achei aconselhável não dividir a cama com você

97
00:05:42,720 --> 00:05:43,480
até nascer.

98
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
Mas eu sou perfeito...

99
00:05:45,120 --> 00:05:47,120
-¿Você acha que isso não é um sacrifício para mim?

100
00:05:50,320 --> 00:05:52,000
Assim como para você.

101
00:05:53,080 --> 00:05:54,720
Mas juro que vou retribuir.

102
00:05:57,480 --> 00:05:59,360
Eu só quero buscar o bem-estar do nosso filho.

103
00:06:10,560 --> 00:06:12,080
Será como você deseja.

104
00:06:19,240 --> 00:06:21,480
Deus tirou meu único filho.

105
00:06:25,640 --> 00:06:27,160
Por que, Frei Hernando?

106
00:06:28,720 --> 00:06:29,560
Por que?

107
00:06:31,680 --> 00:06:33,800
Minha senhora, eu entendo sua dor,

108
00:06:35,560 --> 00:06:38,600
mas você não pode culpar o Todo-Poderoso por fazer a vontade dele.

109
00:06:42,280 --> 00:06:45,680
Sempre me submeti a provações, bem, você sabe.

110
00:06:47,480 --> 00:06:48,720
E eu aceitei.

111
00:06:51,920 --> 00:06:55,760
Mas me pergunto que pecado cometi para merecer esse castigo.

112
00:06:57,920 --> 00:07:00,960
Você tem quatro filhas e um reino para governar.

113
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
É necessário que os sobrepongáis.

114
00:07:07,600 --> 00:07:12,160
Abandone os cuidados, meu reino nunca ficará à deriva.

115
00:07:16,840 --> 00:07:19,080
Diga-me, que novidades você traz para Granada?

116
00:07:19,600 --> 00:07:21,960
Alguns sacerdotes escolhidos aprenderam árabe

117
00:07:22,040 --> 00:07:24,560
levar a palavra de Deus a todos os muçulmanos.

118
00:07:24,640 --> 00:07:26,080
As conversões são numerosas.

119
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
E os Elches, Eminência?

120
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
Cristãos que abraçaram a fé de Maomé

121
00:07:30,960 --> 00:07:33,120
São mais difíceis de converter, minha senhora.

122
00:07:34,560 --> 00:07:36,800
São os primeiros que deveríamos ter recuperado

123
00:07:36,880 --> 00:07:37,680
pela fé.

124
00:07:38,320 --> 00:07:39,440
Com o tempo,

125
00:07:40,040 --> 00:07:42,760
consiga converter todos os granadinos.

126
00:07:43,360 --> 00:07:45,600
Ser paciente. Não temos esse tempo.

127
00:07:47,160 --> 00:07:49,720
há seis anos reconquistamos a cidade.

128
00:07:50,000 --> 00:07:53,080
Senhora, vivo entregue a esta missão.

129
00:07:53,920 --> 00:07:56,120
Você não pode mudar as coisas em um dia.

130
00:07:56,200 --> 00:07:57,880
Portanto, você receberá ajuda.

131
00:07:59,040 --> 00:08:01,440
Arcebispo de Toledo, Francisco de Cisneros,

132
00:08:01,520 --> 00:08:02,640
visite o pronto.

133
00:08:03,200 --> 00:08:05,040
Se você achar necessário...

134
00:08:05,360 --> 00:08:06,080
É.

135
00:08:08,360 --> 00:08:10,880
Deus espera que ofereçamos uma Granada cristã.

136
00:08:14,320 --> 00:08:16,040
E capitulações, minha senhora?

137
00:08:16,840 --> 00:08:17,760
Você vai respeitar?

138
00:08:17,840 --> 00:08:19,600
Não tenha pressa, Cisneros fará o que é certo.

139
00:08:20,920 --> 00:08:23,720
Talvez sim, o Todo-Poderoso perdoe meus pecados.

140
00:08:39,480 --> 00:08:42,480
Quatro filhos e quatro eu enterrei.

141
00:08:44,080 --> 00:08:45,480
Quantas vezes geram mais

142
00:08:45,560 --> 00:08:47,400
uma fruta que estraga antes de amadurecer?

143
00:08:48,200 --> 00:08:50,680
Agotéis ye-not com tais pensamentos, Sua Majestade.

144
00:08:51,280 --> 00:08:53,000
Eu você ainda não se recuperou.

145
00:08:53,160 --> 00:08:53,960
-Como fazer isso?

146
00:08:54,840 --> 00:08:57,200
A morte dos golfinhos me mergulhou no desespero.

147
00:08:58,000 --> 00:09:01,040
E se a minha causa a França não tiver nenhum herdeiro à espera?

148
00:09:06,040 --> 00:09:08,800
Talvez você não seja a causa, minha senhora.

149
00:09:11,560 --> 00:09:13,800
Quer seja ou não, sempre serei o culpado.

150
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
(Passos são ouvidos)

151
00:09:21,120 --> 00:09:21,920
-Qual foi?

152
00:09:22,600 --> 00:09:24,360
Meu senhor, você está bem?

153
00:09:24,440 --> 00:09:25,400
-Sim sim.

154
00:09:25,480 --> 00:09:26,640
Fora! Fugir!

155
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
EU VOU tirar o ar!

156
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
-Explicadnos, por Deus.

157
00:09:30,200 --> 00:09:32,640
-Um golpe, apenas um golpe;

158
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Encontrei minha cabeça no batente da porta.

159
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
-¡Avisad o cirurgião! -Não, não é necessário.

160
00:09:37,560 --> 00:09:38,360
Mas majestade...

161
00:09:38,440 --> 00:09:42,560
'Eu guerreei em muitas batalhas para ser vencida por uma porta.

162
00:09:47,880 --> 00:09:49,160
(DEROGATÓRIO) Deixe-me.

163
00:09:49,960 --> 00:09:52,600
Meus oponentes estão esperando para serem derrotados.

164
00:09:53,240 --> 00:09:55,840
Eu prefiro que isso não leve aos seus aposentos?

165
00:09:56,040 --> 00:09:58,040
Talvez você, por favor, descanse um pouco.

166
00:09:58,120 --> 00:10:00,640
-Os repito que estou bem.

167
00:10:00,960 --> 00:10:03,160
(CHOMENTANDO) Uma porta...

168
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
derrotado por uma porta.

169
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
Tem certeza, meu senhor?

170
00:10:19,320 --> 00:10:21,560
Os reis Isabel e Fernando não verão com bons olhos

171
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
que você está exigindo o título de Príncipe das Astúrias.

172
00:10:24,520 --> 00:10:26,360
-Vos aconsejasteis você se casa comigo Juana

173
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
a oportunidade me proporcionou.

174
00:10:28,640 --> 00:10:30,960
Está proporcionando maior a morte do Príncipe Juan.

175
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
Mas sua irmã Isabel vive.

176
00:10:32,880 --> 00:10:34,920
E não se esqueça do seu marido, D. Manuel,

177
00:10:35,000 --> 00:10:37,680
atropelléis não aceita que os direitos de sua esposa.

178
00:10:37,760 --> 00:10:38,720
'Mas você tem hoje?

179
00:10:39,440 --> 00:10:42,440
Você parece um daqueles espanhóis carregados de presságios e suspeitas.

180
00:10:44,600 --> 00:10:46,240
— Qual é a opinião do seu pai?

181
00:10:48,360 --> 00:10:51,240
-Não concordo, como tantas vezes.

182
00:10:52,360 --> 00:10:53,600
'E sua esposa?

183
00:10:54,040 --> 00:10:56,800
Minha esposa pensa o que eu quero pensar.

184
00:10:58,920 --> 00:11:01,840
É a hora de aproveitar meu casamento,

185
00:11:02,160 --> 00:11:04,080
e sua objeção não deve parar.

186
00:11:10,280 --> 00:11:11,120
Passar.

187
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
— Mandei chamá-lo, alteza.

188
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
-Preparaos para sair.

189
00:11:21,560 --> 00:11:23,640
Esta carta deve chegar a Castela o mais rápido possível.

190
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
Posso saber o que é?

191
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
Como você pode ver, é um envelope lacrado.

192
00:11:29,760 --> 00:11:32,000
O que suas Majestades eu exponho

193
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
Corresponde apenas a eles.

194
00:11:35,920 --> 00:11:38,240
'Eu deixaria em paz a Arquiduquesa Juana

195
00:11:38,320 --> 00:11:40,760
agora, dado seu status.

196
00:11:40,840 --> 00:11:45,280
Senhor, não tema, a Arquiduquesa não está sozinha.

197
00:11:46,640 --> 00:11:48,880
Aqueles que cercam buscam seu bem-estar.

198
00:11:49,440 --> 00:11:51,360
Permita-me, pelo menos, me dispensar disso.

199
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Minha esposa não queria ser incomodada.

200
00:11:55,600 --> 00:11:57,240
Dada a sua história materna,

201
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
está preocupada que sua gravidez termine com sucesso.

202
00:12:00,280 --> 00:12:02,280
Preocupe-se com sua viagem.

203
00:12:34,080 --> 00:12:36,680
Seu marido parece gostar do jogo.

204
00:12:37,800 --> 00:12:39,800
-Vocês dois no campo de batalha.

205
00:12:40,480 --> 00:12:41,800
Ou com minha leitura.

206
00:12:45,040 --> 00:12:46,960
Você acha que meu mestre poderia renegar

207
00:12:47,040 --> 00:12:48,240
Se você não lhe der um herdeiro?

208
00:13:16,080 --> 00:13:17,160
Meu senhor!

209
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Carlos! Carlos!

210
00:13:33,960 --> 00:13:35,600
Então o Rei Charles está morto.

211
00:13:38,040 --> 00:13:40,000
Diante do Altíssimo será responsabilizado

212
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
por todos os seus excessos.

213
00:13:42,040 --> 00:13:44,240
Toda hora chegamos.

214
00:13:48,840 --> 00:13:50,400
O que se sabe sobre a sucessão?

215
00:13:50,760 --> 00:13:51,720
Sem herdeiros.

216
00:13:51,800 --> 00:13:54,720
Tudo aponta para que seu primo, Luis de Orleans, ocupe o trono.

217
00:13:54,840 --> 00:13:57,120
Pelo menos, ele é um homem com maior compreensão.

218
00:13:57,840 --> 00:13:59,800
Isso não torna o inimigo menos formidável.

219
00:14:01,080 --> 00:14:03,560
E a Rainha Ana? O que acontecerá com ela agora?

220
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
É difícil especular.

221
00:14:05,200 --> 00:14:07,160
Ana é forçada a se casar com o novo rei,

222
00:14:07,720 --> 00:14:09,880
mas Luis já é casado com sua prima Juana.

223
00:14:10,440 --> 00:14:13,280
Papa não consentirá que o casamento seja desfeito.

224
00:14:14,080 --> 00:14:17,440
Pope sabe mais sobre comércio do que sobre religião, senhora.

225
00:14:17,880 --> 00:14:20,560
E Luis não vai querer perder os domínios da Grã-Bretanha.

226
00:14:21,000 --> 00:14:23,360
Também não sabemos qual será o conselheiro Carlos.

227
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
Ele e Luis de Orleans eram inimigos no campo de batalha.

228
00:14:27,240 --> 00:14:28,720
Mau conselheiro pode ser para o rei

229
00:14:28,800 --> 00:14:30,560
que queria colocar a cabeça em uma lança.

230
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
Preveja o que o futuro trará à França

231
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Não é uma tarefa fácil.

232
00:14:35,960 --> 00:14:38,640
Há muitas questões a serem abordadas pelo novo rei.

233
00:14:38,720 --> 00:14:41,720
Espero que ele não tenha deixado tempo para conspirar contra nós.

234
00:14:41,800 --> 00:14:42,960
Então Deus me livre.

235
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
Mas não deixe tudo nas mãos deles.

236
00:14:46,680 --> 00:14:47,520
Chacón,

237
00:14:47,880 --> 00:14:50,360
os exércitos na fronteira estão alertas.

238
00:14:50,440 --> 00:14:52,840
E fique atento a qualquer notícia da França.

239
00:14:52,920 --> 00:14:54,360
Ele se comunicará imediatamente.

240
00:15:10,520 --> 00:15:14,600
Eminência, desculpe-me que não veio recebê-la.

241
00:15:14,880 --> 00:15:17,440
Chegue um dia antes do que me anunciasteis.

242
00:15:17,520 --> 00:15:20,880
-O passo em dia ajuda a suportar os rigores do tempo.

243
00:15:21,040 --> 00:15:22,960
-E você tem seus aposentos preparados.

244
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
Se quiser descansar... Não, não é necessário.

245
00:15:25,400 --> 00:15:26,760
Temos negócios para discutir.

246
00:15:26,840 --> 00:15:28,080
Como eu disse a rainha,

247
00:15:28,160 --> 00:15:30,080
de boa vontade, ajudarei no que puder.

248
00:15:30,440 --> 00:15:33,040
É verdade que você traduziu um catecismo

249
00:15:33,120 --> 00:15:34,160
a linguagem do infiel?

250
00:15:34,280 --> 00:15:34,960
-Então é,

251
00:15:35,040 --> 00:15:37,240
e muitos em Granada abraçaram a verdadeira fé

252
00:15:37,320 --> 00:15:38,720
depois de tê-lo em mãos.

253
00:15:39,320 --> 00:15:41,760
A palavra de Deus é poderosa.

254
00:15:42,040 --> 00:15:45,760
Com fé e paciência conseguimos ver uma Granada cristã.

255
00:15:45,840 --> 00:15:48,080
E tenho certeza que sua presença aqui

256
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Será benéfico para essa missão.

257
00:15:50,320 --> 00:15:52,000
'Você conhece os sábios da comunidade?

258
00:15:52,400 --> 00:15:54,160
Esses chamadores são alfaquíes?

259
00:15:54,440 --> 00:15:55,320
-Sim,

260
00:15:55,880 --> 00:15:58,040
em mais de uma ocasião me encontrei com eles.

261
00:15:58,200 --> 00:16:00,680
-Prepare outra reunião o mais rápido possível.

262
00:16:03,680 --> 00:16:07,080
— Foi a conversão de Elches que o trouxe aqui?

263
00:16:07,760 --> 00:16:10,800
-Congraciarnos com as melhores cabeças entre os muçulmanos

264
00:16:10,880 --> 00:16:14,080
sempre nos ajudará em nossos objetivos.

265
00:16:18,920 --> 00:16:21,000
Quando veio para Castela, capitão Ojeda?

266
00:16:21,080 --> 00:16:23,520
Há uma semana chegamos ao porto de Cádiz.

267
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
A viagem foi mais longa do que o estimado.

268
00:16:27,640 --> 00:16:30,760
-Contad, que novidades você traz das Índias?

269
00:16:31,920 --> 00:16:33,440
Como já discutido,

270
00:16:34,120 --> 00:16:36,480
O almirante encontrou o continente.

271
00:16:40,680 --> 00:16:43,160
Você viu com seus próprios olhos?

272
00:16:44,560 --> 00:16:47,360
Após vários dias de navegação, chegamos a uma grande baía.

273
00:16:47,640 --> 00:16:51,400
E nele ruge um extenso riacho de água doce.

274
00:16:52,280 --> 00:16:53,960
-A foz de um grande rio, então.

275
00:16:54,400 --> 00:16:56,760
Sim, e maior que o Ebro e o Guadalquivir,

276
00:16:56,840 --> 00:16:58,960
ou qualquer um dos de Castela.

277
00:16:59,040 --> 00:17:01,520
E terras mais verdes e ricas que as de Valência.

278
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
'Tem certeza que é continente?

279
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
Aposto minha vida, Mons.

280
00:17:06,160 --> 00:17:08,920
Não sei cujas dimensões abrigam uma ilha como um rio.

281
00:17:09,000 --> 00:17:13,320
E posso jurar que não tocámos a terra do Catai ou do Zipango.

282
00:17:13,400 --> 00:17:14,880
Isso não é novidade, meu amigo.

283
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Muitas pessoas duvidam

284
00:17:16,120 --> 00:17:18,120
o que o almirante insiste em afirmar.

285
00:17:19,600 --> 00:17:20,520
-Mons,

286
00:17:21,800 --> 00:17:25,440
essas novas terras poderiam trazer novas riquezas.

287
00:17:25,520 --> 00:17:26,800
E eu me pergunto:

288
00:17:27,440 --> 00:17:30,600
Por que ele deve ser o único que gosta deles?

289
00:17:33,680 --> 00:17:35,560
Não são os únicos que perguntam.

290
00:17:36,480 --> 00:17:39,360
Mas até agora Colombo não foi privado de seus privilégios.

291
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
-¿Tão difícil é conseguir isso? Paciência, Ojeda.

292
00:17:44,440 --> 00:17:45,240
Paciência.

293
00:17:46,960 --> 00:17:48,280
A vontade existe.

294
00:17:50,360 --> 00:17:51,840
Eu só preciso encontrar um jeito.

295
00:17:55,240 --> 00:17:58,080
E por que ouvir o chamado de Deus?

296
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Porque Deus é todo misericórdia.

297
00:18:01,880 --> 00:18:05,080
Sempre encontramos suas portas abertas.

298
00:18:05,160 --> 00:18:08,840
É o refúgio, o abrigo, o perdão de todos os pecados.

299
00:18:09,200 --> 00:18:11,160
Sob o seu manto, nada pode temer.

300
00:18:11,880 --> 00:18:16,360
pecador mais infame, prostrado diante dele, obtenha perdão.

301
00:18:17,000 --> 00:18:17,920
Por

302
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
a grandeza de Cristo.

303
00:18:22,600 --> 00:18:23,560
Para você,

304
00:18:24,920 --> 00:18:26,640
sábio e justo,

305
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
Esta é a novidade que trago:

306
00:18:32,000 --> 00:18:34,600
Assim como Deus perdoa no céu,

307
00:18:34,680 --> 00:18:37,200
Ofereço-lhe perdão na Terra.

308
00:18:38,000 --> 00:18:40,080
Os reis de Castela concederam clemência

309
00:18:40,160 --> 00:18:44,080
qualquer pessoa que tenha contas pendentes na justiça

310
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
e abraçar a verdadeira fé.

311
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
Nobres senhores,

312
00:18:50,640 --> 00:18:51,520
eu confio...

313
00:18:52,680 --> 00:18:54,560
para que você conte ao seu povo.

314
00:18:57,000 --> 00:18:58,040
E agora,

315
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
permita-me fazer um brinde.

316
00:19:27,040 --> 00:19:28,240
Eu gostaria de perguntar a você:

317
00:19:29,880 --> 00:19:32,760
O que o seu Senhor Jesus Cristo faz quando o renega?

318
00:19:34,640 --> 00:19:37,760
Isso leva à destruição da nossa alma.

319
00:19:38,320 --> 00:19:40,640
Eu entendo por que, então,

320
00:19:40,720 --> 00:19:43,680
você tenta nos convencer a abandonar o Profeta Muhammad?

321
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
Só estou tentando mostrar-lhe o erro de sua adoração.

322
00:19:47,440 --> 00:19:49,960
-Mais seus reis prometeram respeitá-lo.

323
00:19:51,760 --> 00:19:55,560
Eu apenas te mostro a porta, ninguém vai te obrigar a atravessá-la.

324
00:20:00,360 --> 00:20:02,920
'Você ouviu palavras lindas e lisonjeiras,

325
00:20:05,480 --> 00:20:08,080
mas não para eu vender minha fé por uma canção.

326
00:20:28,480 --> 00:20:30,040
Notei-me inquieto, minha senhora.

327
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
Você não é?

328
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
O futuro de ambos está por um fio.

329
00:20:36,600 --> 00:20:38,320
Se eu for honesto,

330
00:20:38,760 --> 00:20:41,360
não me arrependo de ter deixado as intrigas da corte.

331
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
Compartilhamos o mesmo desejo, a excelência.

332
00:20:50,520 --> 00:20:51,880
(Batão)

333
00:20:52,080 --> 00:20:54,720
-Sua Majestade, Luís, Rei da França!

334
00:20:56,200 --> 00:20:59,240
'Em breve deixaremos dúvidas, minha senhora.

335
00:21:29,880 --> 00:21:32,040
Então Luis de Orleans finalmente conseguiu

336
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
a coroa da França.

337
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
O que você tem dele?

338
00:21:37,160 --> 00:21:40,320
Vocês mesmos, que são caçadores habilidosos, me entenderão quando eu disser

339
00:21:40,400 --> 00:21:42,240
Carlos era um javali,

340
00:21:43,000 --> 00:21:46,400
e Luis... uma raposa.

341
00:21:47,240 --> 00:21:48,960
Devo admitir que você estava certo.

342
00:21:49,360 --> 00:21:51,040
A carta a ser fornecida Fuensalida

343
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
Isso não vai agradar aos meus sogros.

344
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
Eu pensei então e penso agora.

345
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Receio que você tenha que viajar.

346
00:22:00,400 --> 00:22:01,600
-No ansioso,

347
00:22:01,680 --> 00:22:03,600
Apaziguarei o ânimo dos espanhóis.

348
00:22:03,680 --> 00:22:06,560
Vou te explicar, na verdade... Não, excelência.

349
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Você irá para a França.

350
00:22:09,360 --> 00:22:11,480
Uma raposa entenderá sem dificuldade

351
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
questões que exigem astúcia.

352
00:22:16,560 --> 00:22:17,640
Majestade,

353
00:22:18,120 --> 00:22:19,600
Espero que você os encontre

354
00:22:19,680 --> 00:22:22,640
assim como eles permitem as circunstâncias.

355
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
-França inteira lamenta a perda de um rei

356
00:22:25,560 --> 00:22:28,400
e alegre-se pela sua entronização.

357
00:22:28,480 --> 00:22:30,520
Eu também perdi meu marido.

358
00:22:30,840 --> 00:22:33,880
Achei necessário não atrasar esta entrevista.

359
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
E estava entre os três.

360
00:22:36,200 --> 00:22:39,360
Você imagina conspirações em seu destino.

361
00:22:40,040 --> 00:22:41,680
-Mentiría se eu dissesse o contrário.

362
00:22:42,120 --> 00:22:45,320
'Bem, desejo que você permaneça ao meu lado.

363
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
Você não sairá do seu escritório.

364
00:22:47,680 --> 00:22:49,800
O passado tem que dobrar

365
00:22:49,880 --> 00:22:51,960
o que é melhor para a França.

366
00:22:52,520 --> 00:22:54,560
Não deveria ser um obstáculo no meu reinado.

367
00:22:54,640 --> 00:22:56,360
-Os Obrigado, Majestade.

368
00:22:57,200 --> 00:23:00,160
'Quanto a você, você conhece o contrato.

369
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
-Como não.

370
00:23:01,880 --> 00:23:04,280
Meu marido Charles morreu antes de mim,

371
00:23:04,760 --> 00:23:06,240
sem ter dado um homem,

372
00:23:06,600 --> 00:23:08,720
Casarei com quem herdar a coroa.

373
00:23:09,560 --> 00:23:11,480
Mas o fato é que você já é casado.

374
00:23:16,480 --> 00:23:19,000
'Em tempos como este,

375
00:23:19,480 --> 00:23:23,880
razões de Estado estão acima de outras razões.

376
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
Não vejo como você poderia quebrar o que Nosso Senhor uniu.

377
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
Não, eu vou,

378
00:23:28,360 --> 00:23:32,320
mas o vigário de Cristo na Terra: o Papa Alexandre.

379
00:23:33,920 --> 00:23:35,400
-O contrato também garante

380
00:23:35,480 --> 00:23:37,960
Recebo meus direitos ao ducado da Bretanha.

381
00:23:38,040 --> 00:23:39,840
Isso mesmo, minha senhora.

382
00:23:40,680 --> 00:23:43,680
Tão verdade que é o último como o primeiro.

383
00:23:44,120 --> 00:23:45,840
Então o papa fala primeiro,

384
00:23:46,680 --> 00:23:47,640
e mais tarde,

385
00:23:48,280 --> 00:23:50,160
você e eu conversamos sobre casamento.

386
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Meu querido amigo.

387
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
continente.

388
00:24:19,080 --> 00:24:20,520
Os novos são credíveis?

389
00:24:20,600 --> 00:24:22,080
Acho que sim, Majestade.

390
00:24:25,080 --> 00:24:27,320
Que interesse agora que o Vasco da Gama chegou

391
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
Porto de Lisboa com uma carga de especiarias?

392
00:24:29,600 --> 00:24:32,280
Portugal abriu a rota para as Índias a leste,

393
00:24:32,360 --> 00:24:35,120
circunavegando a África. Então, por que continuar?

394
00:24:35,200 --> 00:24:38,520
Porque nem as ilhas e o continente onde chegaram os seus navios

395
00:24:39,600 --> 00:24:40,520
são as Índias.

396
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
Majestade,

397
00:24:45,000 --> 00:24:46,960
vemos nosso negócio de forma diferente.

398
00:24:47,040 --> 00:24:48,800
Pegue um punhado de ilhas não é comparável

399
00:24:48,880 --> 00:24:50,400
para conquistar o continente.

400
00:24:51,880 --> 00:24:54,080
Quem sabe o que acontecerá nesses lugares desconhecidos?

401
00:24:54,160 --> 00:24:56,360
Eles poderiam ser coisas que até imaginamos serem possíveis.

402
00:24:57,920 --> 00:24:59,360
Você não está errando nisso.

403
00:25:00,120 --> 00:25:02,680
Castela é uma grande oportunidade.

404
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
Permita-se insistir.

405
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
É a empresa de tais dimensões,

406
00:25:08,880 --> 00:25:10,520
quão lucrativo seria para a Coroa

407
00:25:10,600 --> 00:25:13,240
outros velejadores para explorar a terra.

408
00:25:13,960 --> 00:25:16,440
Você sabe que houve reclamações quando ele devolveu o almirante,

409
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
e a Rainha garantiram seus privilégios.

410
00:25:19,680 --> 00:25:22,680
Mas o decreto real assinado há três anos pela Rainha

411
00:25:23,760 --> 00:25:24,880
Ele nunca capotou.

412
00:25:29,600 --> 00:25:30,480
Monsenhor,

413
00:25:30,800 --> 00:25:33,880
por benéfico que poderia abrir a porta para outros velejadores,

414
00:25:33,960 --> 00:25:35,800
essa porta está fechada e travada com segurança.

415
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Majestade, eu poderia...

416
00:25:36,960 --> 00:25:39,120
São muitas questões que nos afligem, Fonseca.

417
00:25:40,600 --> 00:25:42,640
Você não insiste com alguém que não tem remédio.

418
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
Tenho que ver os reis imediatamente.

419
00:25:53,840 --> 00:25:54,840
Aconteceu alguma coisa?

420
00:25:54,920 --> 00:25:57,040
Trago uma mensagem do arquiduque Philip.

421
00:25:58,160 --> 00:26:00,160
E temo que isso resulte em uma disputa acirrada.

422
00:26:13,080 --> 00:26:14,000
Bellaco...

423
00:26:14,520 --> 00:26:16,440
Em má hora arranjamos esse casamento!

424
00:26:16,960 --> 00:26:20,080
Como ousa reivindicar o título de Príncipe das Astúrias!

425
00:26:20,760 --> 00:26:22,680
Majestade, não seria prudente saber

426
00:26:22,760 --> 00:26:25,720
Se o Imperador Maximiliano apoiar as aspirações do filho?

427
00:26:26,040 --> 00:26:26,760
Você está certo.

428
00:26:26,840 --> 00:26:29,560
Essa ideia pode não ter sido elaborada por uma só mente.

429
00:26:30,800 --> 00:26:32,080
Prepare-se para sair.

430
00:26:32,160 --> 00:26:33,480
Anúncios do Arquiduque

431
00:26:33,560 --> 00:26:35,480
que não consentiremos com tal esforço.

432
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
Chacon, me redactaréis uma carta.

433
00:26:38,160 --> 00:26:40,120
Perguntemos todas estas razões a Maximiliano!

434
00:26:41,000 --> 00:26:42,960
Você não trouxe a carta da nossa filha?

435
00:26:45,360 --> 00:26:46,520
Não, Vossa Majestade.

436
00:26:46,600 --> 00:26:49,840
Arquiduquesa, por causa de seu status, descanse.

437
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
Deus proteja ela e meu neto.

438
00:26:54,400 --> 00:26:55,240
E como você está?

439
00:26:55,840 --> 00:26:57,360
Você está feliz com Felipe?

440
00:26:58,640 --> 00:26:59,880
Isso mesmo, minha senhora.

441
00:27:07,120 --> 00:27:09,080
Sua carta não chegou ao tribunal.

442
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Então, é claro

443
00:27:11,480 --> 00:27:13,800
que suas cartas e sua filha

444
00:27:14,320 --> 00:27:17,440
Eles caem em outras mãos antes de chegarem aos seus destinatários.

445
00:27:19,040 --> 00:27:22,200
Não diga nada sobre isso à rainha, ela não está pronta.

446
00:27:22,280 --> 00:27:25,680
Não creio, Majestade, por isso me dirigi a você.

447
00:27:27,040 --> 00:27:29,760
Temo que Felipe queira voltar para Juana contra nós.

448
00:27:29,840 --> 00:27:31,880
E negar ao Principado os seus argumentos.

449
00:27:34,480 --> 00:27:36,760
Volte para Flandres quando você for entrevistado

450
00:27:36,840 --> 00:27:38,400
com o imperador Maximiliano.

451
00:27:38,480 --> 00:27:40,120
Certifique-se de que Joan não esteja sozinha.

452
00:27:40,200 --> 00:27:42,760
Philip e evite ficar isolado.

453
00:27:42,840 --> 00:27:44,440
Eu irei, meu senhor.

454
00:28:04,360 --> 00:28:07,040
Bem-vindo, eminência da sede.

455
00:28:07,120 --> 00:28:10,040
Embora deva dizer que não esperávamos sua visita.

456
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
Meu senhor, o arquiduque me envia seus melhores votos

457
00:28:12,680 --> 00:28:14,320
para você e seu reinado.

458
00:28:15,080 --> 00:28:19,120
'Você já passou pelo atoleiro que nos separa só por isso?

459
00:28:21,440 --> 00:28:22,240
-Na verdade,

460
00:28:22,320 --> 00:28:25,560
Trago um pedido que pode ser do seu interesse.

461
00:28:26,320 --> 00:28:28,040
-Escuchémosla primeiro.

462
00:28:28,960 --> 00:28:31,480
'Você deve saber que o arquiduque quer afirmar

463
00:28:31,560 --> 00:28:33,080
seus títulos em Castela.

464
00:28:36,480 --> 00:28:39,640
Se sim, seus passos o levaram ao lugar errado.

465
00:28:40,400 --> 00:28:43,560
Isabel e Fernando são os reis que deveriam ouvir.

466
00:28:43,640 --> 00:28:47,880
Não, excelência, eu sei em que porta toco.

467
00:28:48,400 --> 00:28:51,280
E sei de antemão a resposta que me espera em Castela.

468
00:28:51,360 --> 00:28:54,280
então -Buscáis o apoio da França

469
00:28:54,360 --> 00:28:56,560
as reivindicações de seu mestre.

470
00:28:57,200 --> 00:29:00,120
E o que venceria o rei Luís, meu senhor,

471
00:29:00,800 --> 00:29:03,880
Além de renovar a rivalidade com Isabel e Fernando?

472
00:29:05,560 --> 00:29:07,520
-O juramento do arquiduque Filipe,

473
00:29:09,880 --> 00:29:12,320
isso se tornaria seu vassalo, Sua Majestade.

474
00:29:21,920 --> 00:29:23,600
Você está bem, minha senhora?

475
00:29:24,120 --> 00:29:25,200
Sim, Catarina.

476
00:29:35,240 --> 00:29:36,520
Você está muito pálido.

477
00:29:37,400 --> 00:29:39,320
Você não dorme esta noite?

478
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
Apenas horas.

479
00:29:44,360 --> 00:29:47,600
Se o descanso não for suficiente, devemos encontrar outros remédios.

480
00:29:49,480 --> 00:29:52,000
Não há remédio para aliviar o peso do meu coração.

481
00:29:56,720 --> 00:29:57,560
Margarita,

482
00:29:59,720 --> 00:30:01,360
você é para mim como uma filha

483
00:30:03,280 --> 00:30:04,840
e compartilho sua dor.

484
00:30:07,200 --> 00:30:09,960
Mas seu filho tem que ser tão precioso para você,

485
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
como é para nós.

486
00:30:13,400 --> 00:30:16,760
Eu gostaria de poder deixar de lado a tristeza do meu coração, minha senhora.

487
00:30:22,200 --> 00:30:23,360
Mas eu não posso.

488
00:30:25,240 --> 00:30:26,960
Rezemos juntos, minha filha.

489
00:30:27,960 --> 00:30:29,920
Busque consolo em Deus.

490
00:30:36,760 --> 00:30:37,680
(gritos)

491
00:30:38,280 --> 00:30:39,360
O que aconteceu?

492
00:30:42,760 --> 00:30:45,200
Ah, ah, ah! Flor margarida! O que acontece?

493
00:30:48,040 --> 00:30:49,640
Corre, avisa parteira!

494
00:30:52,320 --> 00:30:54,800
Calma calma.

495
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
Pela tua grande misericórdia, imploro-te que não nos abandones.

496
00:31:02,640 --> 00:31:04,560
Não esquecerei minhas promessas

497
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
nem alterei o que saiu dos meus lábios.

498
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
Rogo-te, Santíssima Virgem Maria,

499
00:31:12,160 --> 00:31:15,360
não deixe que outros infortúnios nos aconteçam.

500
00:31:16,200 --> 00:31:20,920
Eis que em culpa e nasceu pecador minha mãe me concebeu.

501
00:31:21,560 --> 00:31:25,520
Mas se eu te ofendi, ataque o meu mal.

502
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
E seu castigo cai sobre mim.

503
00:31:48,880 --> 00:31:51,160
Vossas Majestades, Arquiduquesa... Vive?

504
00:31:51,600 --> 00:31:52,400
Sim,

505
00:31:53,680 --> 00:31:55,080
mas a gravidez dela.

506
00:32:43,600 --> 00:32:47,480
Ojeda, sabia do seu retorno, mas não espere.

507
00:32:48,040 --> 00:32:51,280
-Os tragam notícias de seu pai, Almirante.

508
00:32:53,040 --> 00:32:54,240
O que aconteceu com você?

509
00:33:05,720 --> 00:33:08,200
Esta carta é para sair o mais rápido possível.

510
00:33:09,080 --> 00:33:10,200
Os reis de Portugal,

511
00:33:10,280 --> 00:33:12,840
minha filha e seu marido têm que vir urgentemente para Castela.

512
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
Você está pensando em sucessão?

513
00:33:15,240 --> 00:33:16,200
Assim é.

514
00:33:16,520 --> 00:33:19,760
Eles serão nomeados herdeiros de nossos reinos sem demora.

515
00:33:22,080 --> 00:33:23,840
Você parece exausta, minha senhora.

516
00:33:25,960 --> 00:33:27,160
Apuraos, Chacón.

517
00:33:27,720 --> 00:33:29,680
Castela e Aragão têm que provar Filipe

518
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
quão erradas são suas afirmações.

519
00:33:32,000 --> 00:33:34,200
Negligencie e entenderá.

520
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Vossas Majestades, antes de se aposentar,

521
00:33:39,640 --> 00:33:40,920
Gostaria de expressar a

522
00:33:42,440 --> 00:33:44,600
como foi dolorosa para mim sua perda.

523
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Você está sempre ao meu lado,

524
00:33:47,720 --> 00:33:49,680
na felicidade e na desgraça.

525
00:33:52,040 --> 00:33:52,800
Oramos a Deus

526
00:33:52,880 --> 00:33:55,520
pois não acompanhareis mais desgraças

527
00:33:55,840 --> 00:33:57,920
e podemos esquecer esses lutos.

528
00:34:18,920 --> 00:34:21,560
Aparentemente, o filho do almirante foi em busca de um comerciante

529
00:34:21,640 --> 00:34:23,760
com a intenção de vender um objeto de valor.

530
00:34:23,840 --> 00:34:25,440
Mas não chegaram a nenhum acordo.

531
00:34:25,920 --> 00:34:27,560
'Então eu contei a Diego Colón?

532
00:34:27,800 --> 00:34:29,280
'Mas dias depois,

533
00:34:29,360 --> 00:34:32,320
alguns homens mascarados entraram em sua casa e roubaram.

534
00:34:32,400 --> 00:34:33,960
E o jovem Diego Colón acredita

535
00:34:34,040 --> 00:34:36,320
ladrões foram enviados pelo comerciante.

536
00:34:36,400 --> 00:34:37,280
-Então é.

537
00:34:37,360 --> 00:34:38,760
'E qual foi o objeto roubado?

538
00:34:39,160 --> 00:34:40,680
Isso eu não consegui me contar.

539
00:34:45,080 --> 00:34:47,800
Por que você acha que esses fatos são interessantes?

540
00:34:48,360 --> 00:34:51,160
Porque eu mal consegui ser sincero comigo,

541
00:34:51,240 --> 00:34:53,040
como se ele guardasse um grande segredo.

542
00:34:53,360 --> 00:34:56,280
Ele nem aceitou minha ajuda para recuperar o que foi roubado.

543
00:34:56,720 --> 00:34:57,680
-Entendo.

544
00:34:59,440 --> 00:35:01,600
Todos os segredos do Colombo nos interessam.

545
00:35:03,160 --> 00:35:05,160
Você pode descobrir mais sobre esse assunto?

546
00:35:05,280 --> 00:35:06,560
-Estad seguro, Monsenhor.

547
00:35:06,880 --> 00:35:10,280
E o resultado das minhas perguntas você será o primeiro a ser informado.

548
00:35:25,520 --> 00:35:28,000
Dois mil muçulmanos disseram aos meus oficiais

549
00:35:28,080 --> 00:35:29,400
no batismo esta manhã.

550
00:35:30,440 --> 00:35:32,920
Você concorda comigo que muitas conversões.

551
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
Ninguém vai negar isso.

552
00:35:35,680 --> 00:35:37,640
Você sabe como você liga em Granada?

553
00:35:38,520 --> 00:35:39,320
-Não.

554
00:35:40,320 --> 00:35:42,080
-Os sinos alfaquí.

555
00:35:42,680 --> 00:35:45,600
Por todas as mesquitas que se tornaram igrejas.

556
00:35:46,400 --> 00:35:48,960
Contudo, este número de batismos pode não representar

557
00:35:49,040 --> 00:35:50,640
um número par de conversões.

558
00:35:50,720 --> 00:35:53,040
Lembre-se do que aconteceu com os judeus:

559
00:35:53,120 --> 00:35:54,320
coração não convertido,

560
00:35:54,400 --> 00:35:56,920
Eles persistiram em suas crenças e caíram na heresia.

561
00:35:57,320 --> 00:35:58,200
-Isso...

562
00:35:59,040 --> 00:36:00,800
Isso não acontecerá em Granada.

563
00:36:02,720 --> 00:36:05,560
Vou convencer os recalcitrantes e você verá.

564
00:36:06,200 --> 00:36:07,280
, À força

565
00:36:08,600 --> 00:36:10,840
nada de bom conseguiréis. Confie em mim.

566
00:36:12,640 --> 00:36:13,960
Eu sei o que tem que ser feito.

567
00:36:17,920 --> 00:36:19,080
Meu senhor,

568
00:36:20,400 --> 00:36:23,080
o rei de Nápoles exige a devolução dos territórios

569
00:36:23,160 --> 00:36:24,760
nós demos nossa ajuda.

570
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
Maldito Fadrique!

571
00:36:27,400 --> 00:36:30,160
Porque agora? Não consigo entender.

572
00:36:30,240 --> 00:36:33,080
Luis terá a certeza de que você apoiará suas demandas.

573
00:36:33,160 --> 00:36:34,960
Caso contrário, Fadrique não ousaria.

574
00:36:35,040 --> 00:36:36,440
Não é uma suposição absurda.

575
00:36:39,160 --> 00:36:41,760
Há algo que podemos fazer antes que falem em armas.

576
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
O rei Luís exigiu a anulação do casamento

577
00:36:45,040 --> 00:36:46,200
para preservar a Grã-Bretanha.

578
00:36:46,280 --> 00:36:47,480
Então perguntou ao papa.

579
00:36:47,560 --> 00:36:49,680
Isso nos mostra onde está sua fraqueza.

580
00:36:50,280 --> 00:36:53,000
Escreva o Papa expressando o quão chocados ficamos

581
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
a anulação de Luis.

582
00:36:55,800 --> 00:36:57,640
A carta será divulgada em breve.

583
00:36:59,680 --> 00:37:00,880
Quanto a Nápoles,

584
00:37:01,960 --> 00:37:03,880
Mensagem ENVIADA para Fernández de Córdoba,

585
00:37:03,960 --> 00:37:06,760
negociar com os napolitanos e não dar um pingo.

586
00:37:09,080 --> 00:37:11,640
A situação está virada para nós. Parece.

587
00:37:12,160 --> 00:37:14,560
Mas não terá sucesso sem apresentarmos uma batalha.

588
00:37:16,640 --> 00:37:19,560
Sete anos me casei com seu primo Luis Juana.

589
00:37:19,640 --> 00:37:21,640
E agora argumenta que está deformado

590
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
solicitar a anulação do casamento?

591
00:37:23,760 --> 00:37:25,200
Então, o que eu sabia?

592
00:37:25,320 --> 00:37:26,360
Aparentemente, o rei Luís

593
00:37:26,440 --> 00:37:28,560
Ele não encontrou nenhum argumento mais forte.

594
00:37:28,840 --> 00:37:29,720
Mas, ela disse,

595
00:37:29,800 --> 00:37:31,480
Isso não o impediu de visitar sua cama.

596
00:37:33,680 --> 00:37:36,240
"Luis às vezes é arrogante

597
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
de espera até três vezes em uma noite. "

598
00:37:40,160 --> 00:37:41,240
Aparentemente,

599
00:37:41,480 --> 00:37:44,680
a luxúria era mais poderosa que a apreensão.

600
00:37:45,440 --> 00:37:48,920
Se houve ou não consumado, você deve julgar você,

601
00:37:49,000 --> 00:37:50,120
como o interesse.

602
00:37:50.840 -> 00:37:54.000
-Esse não é o único Juana
você quer preservar esse casamento.

603
00:37:54.680 -> 00:37:57.480
Esta manhã chegou carta
dos Reis Católicos.

604
00:37:57.560 -> 00:37:58.640
Na sua opinião,

605
00:37:58.720 -> 00:38:01.280
o cancelamento iria
contra as regras da Igreja.

606
00:38:01.360 -> 00:38:04.560
- Você vai dar aulas de
teologia, por católicos que são?

607
00:38:04.960 -> 00:38:09.480
-A questão é agradar um
significa antagonizar o outro.

608
00:38:09.600 -> 00:38:11.600
-O que você está oferecendo
Isabel e Fernando em troca?

609
00:38:12.000 -> 00:38:13.960
Você está presente em suas orações?

610
00:38:14.880 -> 00:38:17.240
Trago uma proposta firme
dos franceses

611
00:38:20.640 -> 00:38:24.160
O Ducado de Valentinois
e a Ordem de São Miguel para mim,

612
00:38:24.240 -> 00:38:25.280
seu filho.

613
00:38:27.160 -> 00:38:28.960
Você vai me privar de tais honras?

614
00:38:37.600 -> 00:38:39.640
Você ficará feliz em saber, eminência,

615
00:38:40.000 -> 00:38:44.480
que o rei Luís vê com bons olhos
as aspirações do arquiduque.

616
00:38:45.880 -> 00:38:47.960
- Conte então
com o apoio da França?

617
00:38:48.960 -> 00:38:51.720
-Então você pode avisá-los
Vossa Alteza

618
00:38:53.640 -> 00:38:55.720
-A espera valeu a pena, então.

619
00:38:57.160 -> 00:38:58.800
Isso inspirou sua decisão

620
00:38:58.880 -> 00:39:02.640
que os castelhanos tentam impedir
a anulação do seu casamento?

621
00:39:03.880 -> 00:39:06.680
-Eu não seria discreto
Eu respondi a essa pergunta.

622
00:39:07.880 -> 00:39:09.640
No entanto, sim, devo esclarecer

623
00:39:09.720 -> 00:39:14.000
qual é o desejo do meu senhor
refletir o acordo em um tratado.

624
00:39:14.880 -> 00:39:15.960
-Entendi,

625
00:39:16.080 -> 00:39:18.120
a negociação será mais longa
do que o esperado.

626
00:39:19.360 -> 00:39:21.840
-Você deve aconselhar paciência,
então,

627
00:39:22.200 -> 00:39:24.000
ao jovem e ambicioso Felipe.

628
00:39:24.680 -> 00:39:27.920
Ele deve entender que eles estão reivindicando o rei
muitos assuntos

629
00:39:28.000 -> 00:39:29.920
nestes primeiros tempos
do seu reinado.

630
00:39:53.200 -> 00:39:54.200
Senhor,

631
00:39:55.160 -> 00:39:57.360
O rei Luís decidiu apoiá-lo.

632
00:39:57.800 -> 00:39:59.720
Está disposto
aceitar você como vassalo.

633
00:40:00.640 -> 00:40:03.800
-Obrigado, monsenhor!
-Deus quer que seja para sempre.

634
00:40:04.200 -> 00:40:07.200
-Com o apoio dos franceses,
Isabel e Fernando têm que desistir.

635
00:40:07.280 -> 00:40:10.720
Eles não estão no clima
para reacender a competição.

636
00:40:10.800 -> 00:40:11.840
(SILBA)

637
00:40:18.560 -> 00:40:21.720
(Gritos e pedágios)

638
00:40:25.880 -> 00:40:27.080
(A porta se abre)

639
00:40:53.560 -> 00:40:55.280
Minha senhora,
Como você está?

640
00:40:55.360 -> 00:40:58.000
Rumores chegaram a Portugal
que você estava doente.

641
00: 40: 58.800 -> 00: 41: 01.160
A morte do seu irmão
era um punhal

642
00: 41: 01.240 -> 00: 41: 03.040
que ficou preso no fundo do meu peito.

643
00: 41: 03.160 -> 00: 41: 06.680
Nós dois sabemos bem o quão implacável
às vezes parece ser a vontade de Deus.

644
00: 41: 07.560 -> 00: 41: 09.080
Mas temos que cumpri-lo.

645
00: 41: 12.560 -> 00: 41: 13.760
Flor margarida...

646
00: 41: 14.840 -> 00: 41: 16.200
Pobre Margarida

647
00: 41: 31.440 -> 00: 41: 32.320
Pai.

648
00: 41: 32.800 -> 00: 41: 33.560
Rei Supremo.

649
00: 41: 34.840 -> 00: 41: 37.240
Castela dá as boas-vindas
para sua futura rainha.

650
00: 41: 39.480 -> 00: 41: 40.440
-Senhores,

651
00: 41: 41.000 -> 00: 41: 43.440
foi a vontade de Deus
mover nossos destinos.

652
00: 41: 43.800 -> 00: 41: 47.960
Diante Dele e diante de nossos reinos,
cumpriremos seu ditado

653
00: 41: 48.040 -> 00: 41: 49.160
com fé e com honra.

654
00: 41: 49.680 -> 00: 41: 51.560
Nós lhe agradecemos, alteza.

655
00: 41: 52.400 -> 00: 41: 53.680
A estrada é difícil,

656
00: 41: 53.760 -> 00: 41: 56.560
mas talvez no final
espere dias de glória.

657
00: 41: 57.200 -> 00: 41: 59.040
-Quando devemos
ir para Cortes, pai?

658
00: 41: 59.120 -> 00: 42: 01.760
Em breve,
A chamada já foi feita.

659
00: 42: 03.560 -> 00: 42: 04.760
Mãe, eu gostaria de orar

660
00: 42: 04.840 -> 00: 42: 06.520
pela alma do meu irmão
antes de seu túmulo.

661
00: 42: 07.480 -> 00: 42: 09.160
E também para o do seu filho.

662
00: 42: 10.080 -> 00: 42: 11.360
Rezaremos juntos.

663
00: 42: 26.720 -> 00: 42: 27.640
O que aconteceu?

664
00: 42: 28.400 -> 00: 42: 30.680
O Papa concedeu
a nulidade para o francês.

665
00: 42: 31.320 -> 00: 42: 32.320
Magnífico!

666
00: 42: 32.840 -> 00: 42: 36.520
Dê graças ao santo padre
em meu nome e no da rainha.

667
00: 42: 36.880 -> 00: 42: 39.520
-Para minha fé,
que não era uma questão fácil de resolver.

668
00: 42: 39.600 -> 00: 42: 41.520
-Eu não vou negar
que o Ducado de Valentinois

669
00: 42: 41.600 -> 00: 42: 43.440
pesou mais
do que os argumentos de Juana.

670
00: 42: 43.800 -> 00: 42: 47.240
-Honraremos então o compromisso
adquirido pelo Rei Carlos.

671
00: 42: 48.080 -> 00: 42: 50.360
Mas diga-me,
Por que esse esforço para se casar comigo?

672
00: 42: 50.800 -> 00: 42: 52.400
Eu não poderia nem dar-lhe um herdeiro.

673
00: 42: 54.960 -> 00: 42: 57.200
-Você é uma mulher culta,

674
00: 42: 57.880 -> 00: 42: 59.040
inteligente

675
00: 43: 00.960 -> 00: 43: 02.320
e muito bonito.

676
00: 43: 03.440 -> 00: 43: 06.440
Qualquer rei desejaria
ter o seu lado no trono.

677
00:43:06.560 -> 00:43:07.520
- Juana também,

678
00: 43: 08.240 -> 00: 43: 10.760
mas duvido que seu dote
poderia ser comparado à Grã-Bretanha.

679
00: 43: 10.840 -> 00: 43: 12.800
-Agora que você mencionou isso,

680
00: 43: 12.880 -> 00: 43: 15.960
Eu anuncio um presente de casamento
o que eu tenho para você

681
00:43:16.520 -> 00:43:18.520
Quando somos marido e mulher,

682
00:43:18.600 -> 00:43:21.320
você pode se exibir novamente
o título de duquesa,

683
00:43:21.400 -> 00:43:22.720
Se sim, isso lhe agrada.

684
00: 43: 23.800 -> 00: 43: 25.480
-Agradeço, majestade,

685
00: 43: 27.240 -> 00: 43: 29.960
mas também há outras questões
Eu gostaria de lidar com você.

686
00: 43: 57.120 -> 00: 43: 57.960
Pérolas!

687
00: 43: 59.520 -> 00: 44: 02.360
-Isso é o que Diego Colón
Eu pretendia vender.

688
00: 44: 02.440 -> 00: 44: 05.320
O jovem estava certo:
o comerciante os roubou.

689
00: 44: 05.640 -> 00: 44: 07.000
- Então você confessou?

690
00: 44: 07.080 -> 00: 44: 08.840
-Com ele tenho estado muito
mais persuasivo.

691
00: 44: 09.280 -> 00: 44: 11.920
Detalhou sua origem
melhor que o filho do almirante.

692
00: 44: 12.800 -> 00: 44: 14.360
- Você acha que Colombo os trouxe?

693
00:44:14.440 -> 00:44:17.520
Não havia carga
de pérolas na última viagem.

694
00:44:18.440 -> 00:44:19.440
- E quem mais?

695
00: 44: 20.520 -> 00: 44: 22.160
Houve rumores entre a tripulação.

696
00: 44: 24.560 -> 00: 44: 26.040
- Que tipo de boatos?

697
00: 44: 28.120 -> 00: 44: 31.880
-Foi dito que o almirante
Eu encontrei um grande tesouro

698
00: 44: 31.960 -> 00: 44: 34.160
em uma de suas expedições
interior.

699
00: 44: 36.840 -> 00: 44: 38.280
-Contrabando de pérolas.

700
00: 44: 39.640 -> 00: 44: 42.600
A rainha não vai gostar
nada disso importa, eu lhe garanto.

701
00: 44: 44.040 -> 00: 44: 46.120
-Por enquanto,
é apenas um punhado de pérolas.

702
00: 44: 46.200 -> 00: 44: 49.800
-Origem da cortina
Diego Colon terá que explicar.

703
00: 44: 53.000 -> 00: 44: 54.200
Você vai viajar para Aragão.

704
00: 44: 54.760 -> 00: 44: 56.480
Existem testamentos
que é preciso domar

705
00: 44: 56.560 -> 00: 44: 57.800
antes de reunir as Cortes.

706
00:44:58.720 -> 00:45:00.720
Você tem medo de recusar
jurar para sua filha

707
00:45:00.800 -> 00:45:01.880
como uma princesa de Gerona?

708
00:45:02.640 -> 00:45:04.080
Temo que nessas terras pesem mais

709
00:45:04.160 -> 00:45:06.080
a tradição
e os interesses particulares

710
00: 45: 06.160 -> 00: 45: 07.160
esse bom senso.

711
00:45:09.080 -> 00:45:11.200
Eu delego a você o poder
persuadir e negociar

712
00:45:11.280 -> 00:45:12.320
o que for necessário.

713
00:45:12.640 -> 00:45:14.240
Isto é o que testemunharei por escrito.

714
00:45:25.360 -> 00:45:29.320
(ORE EM ÁRABE)

715
00: 45: 41.200 -> 00: 45: 42.560
Por que você me trancou?

716
00: 45: 44.640 -> 00: 45: 47.520
-Você é um mau exemplo
para o seu, Azaator.

717
00: 45: 48.200 -> 00: 45: 49.600
-E prisioneiro eu estou bem?

718
00: 45: 50.320 -> 00: 45: 51.640
Ou você tem outros planos?

719
00: 45: 53.240 -> 00: 45: 55.120
-Você é um homem astuto, não há dúvida disso.

720
00: 45: 55.920 -> 00: 45: 59.160
-Seus reis prometeram respeitar
nossa religião e costumes.

721
00: 46: 00.040 -> 00: 46: 01.200
-Mas mesmo assim,

722
00: 46: 01.640 -> 00: 46: 05.920
Eu tenho sua permissão para cumprir
a missão que me foi confiada.

723
00: 46: 06.000 -> 00: 46: 08.360
E você não vai me impedir de conseguir isso.

724
00: 46: 12.080 -> 00: 46: 13.040
Converta.

725
00: 46: 13.800 -> 00: 46: 14.800
-Não insista:

726
00: 46: 15.440 -> 00: 46: 17.880
Eu não estou convencido pela sua fé
nem seus argumentos.

727
00: 46: 19.240 -> 00: 46: 21.440
-Então,
Vou orar para que Ele te ilumine.

728
00: 46: 24.200 -> 00: 46: 26.280
-E seu oficial
Isso me mostrará o caminho.

729
00: 46: 26.800 -> 00: 46: 29.320
-Leon irá te acompanhar
enquanto você reflete.

730
00: 46: 30.320 -> 00: 46: 33.080
Eles são contados por dezenas
as conversões que você alcançou.

731
00: 46: 36.920 -> 00: 46: 37.840
Perseverar,

732
00: 46: 38.680 -> 00: 46: 40.320
acabará se curvando.

733
00: 46: 42.400 -> 00: 46: 45.080
- (REZA)

734
00: 46: 57.440 -> 00: 46: 58.600
(Carne grelhada)

735
00: 46: 58.680 -> 00: 47: 04.120
(Gritando)

736
00: 47: 12.600 -> 00: 47: 14.360
Você tem notícias de Fuensalida?

737
00:47:15.760 -> 00:47:17.400
Você não avisou sobre o retorno dele?

738
00:47:17.480 -> 00:47:18.640
-Não, minha senhora.

739
00:47:19.680 -> 00:47:22.360
O mesmo silêncio que o acompanhou
acompanhará seu retorno,

740
00:47:22.440 -> 00:47:23.800
se tal coisa acontecer.

741
00:47:24.040 -> 00:47:28.080
-Era vontade dele ficar ao meu lado.
-Seep.

742
00:47:29.280 -> 00:47:32.480
Em breve virá com instruções
intrigar contra mim.

743
00: 47: 32.880 -> 00: 47: 34.120
- Como você ousa?

744
00: 47: 34.200 -> 00: 47: 36.840
-Siga rumores na Flandres
que seus amados pais

745
00: 47: 37.360 -> 00: 47: 40.000
eles não estão alheios à terrível perda
da minha irmã Margarita.

746
00: 47: 40.080 -> 00: 47: 42.000
-Como você empresta ouvidos
para tais infundios?

747
00: 47: 42.280 -> 00: 47: 44.240
-Nem mesmo
eles respondem às suas cartas

748
00: 47: 44.320 -> 00: 47: 46.080
e mesmo assim,
Você ainda confia neles?

749
00: 47: 46.760 -> 00: 47: 47.720
(Suspiros)

750
00: 47: 49.480 -> 00: 47: 51.720
Você é adoravelmente sincera, Joan.

751
00: 47: 54.480 -> 00: 47: 55.280
-Ah!

752
00: 48: 04.240 -> 00: 48: 05.640
-Eles querem me separar de você.

753
00: 48: 06.600 -> 00: 48: 08.440
-Mas por que eles iriam querer tal coisa?

754
00: 48: 09.800 -> 00: 48: 10.720
- Você não vê?

755
00: 48: 12.080 -> 00: 48: 15.040
Príncipe morto John,
seu filho morreu,

756
00: 48: 15.680 -> 00: 48: 18.280
o caminho é gratuito
para que Castela, Aragão e Portugal

757
00:48:18.360 -> 00:48:20.200
estão sob o mesmo reino
no futuro.

758
00:48:21.000 -> 00:48:23.600
Você e eu não contamos com seus planos,
exceto como um obstáculo.

759
00:48:23.840 -> 00:48:26.480
Especialmente,
se estivermos juntos e apaixonados.

760
00: 48: 32.240 -> 00: 48: 34.080
Eu juro para você que o mais poderoso
Rei dos reis

761
00: 48: 34.160 -> 00: 48: 36.000
Eu não poderia arrancar você do meu lado,
meu amor.

762
00: 48: 37.320 -> 00: 48: 38.280
-Eu te amo.

763
00: 48: 44.560 -> 00: 48: 45.960
-E você faz isso com veemência.

764
00: 48: 50.040 -> 00: 48: 52.200
Os médicos
Eles estão preocupados com sua saúde.

765
00: 48: 52.720 -> 00: 48: 55.000
Recomendei que você passasse
alguns dias em campo.

766
00: 48: 55.280 -> 00: 48: 59.080
-Eles têm remédios melhores?
Quais são seus beijos e carícias?

767
00: 48: 59.160 -> 00: 49: 00.200
-Obedeça

768
00: 49: 00.720 -> 00: 49: 02.360
Alguns dias no campo lhe farão bem.

769
00:49:03.040 -> 00:49:04.840
-Eu não quero me separar de você.

770
00:49:04.920 -> 00:49:06.280
-Ni eu de você, meu amor,

771
00:49:07.280 -> 00:49:09.520
mas devemos pensar
em nosso pequeno herdeiro.

772
00:49:20.440 -> 00:49:22.720
Você não usará o título
do Príncipe das Astúrias.

773
00:49:23.160 -> 00:49:24.680
Suas Majestades Católicas desejam

774
00:49:24.760 -> 00:49:27.280
que esse assunto
Deixei você cristalino.

775
00:49:28.400 -> 00:49:30.200
-E o que você pretende fazer?
para evitá-lo?

776
00:49:30.480 -> 00:49:32.760
-Só o herdeiro
ao trono de Castela

777
00: 49: 32.840 -> 00: 49: 34.240
Você pode manter esse título.

778
00:49:34.760 -> 00:49:36.080
E você não é.

779
00:49:40.560 -> 00:49:43.520
-Ignoran os reis que eu conto
com o apoio do rei da França?

780
00: 49: 44.200 -> 00: 49: 46.880
-O Imperador Maximiliano,
seu pai,

781
00: 49: 47.280 -> 00: 49: 48.600
Ele fez bem em me informar.

782
00: 49: 51.800 -> 00: 49: 52.880
- Você consultou?

783
00: 49: 53.880 -> 00: 49: 57.200
-Meus senhores queriam verificar
se apoiasse suas pretensões.

784
00: 49: 58.000 -> 00: 50: 00.320
Eles não veem com bons olhos
sua amizade com o francês,

785
00:50:00.400 -> 00:50:01.080
Eu te aviso.

786
00:50:01.160 -> 00:50:03.400
- Eles decidem
Quem são nossos amigos?

787
00:50:03.480 -> 00:50:05.200
-La Paz com a França
Ainda não foi assinado.

788
00:50:06.440 -> 00:50:08.160
E seu casamento com Juana
isso força você

789
00:50:08.240 -> 00:50:09.760
para não trair sua família.

790
00:50:09.840 -> 00:50:11.680
-Eu vou decidir
O que meu casamento me obriga a fazer?

791
00:50:12.440 -> 00:50:13.920
Diga a suas Majestades.

792
00:50:14.240 -> 00:50:15.880
-Quero ver a Infanta Juana.

793
00:50:15.960 -> 00:50:17.240
-Não vai ser possível.

794
00:50:17.320 -> 00:50:19.320
- Senhor, você não pode me impedir
e de novo...!

795
00:50:19.400 -> 00:50:21.680
-A Infanta Juana
ele apresenta suas desculpas

796
00:50:21.760 -> 00:50:23.320
por não poder recebê-lo, senhor.

797
00:50:25.320 -> 00:50:26.400
-Ele está bem?

798
00:50:26.760 -> 00:50:29.400
-Os médicos recomendaram
uma vida mais tranquila

799
00:50:29.480 -> 00:50:30.600
por causa de sua gravidez.

800
00:50:30.960 -> 00:50:33.920
A Infanta está passando
uma temporada em campo.

801
00:50:41.040 -> 00:50:44.880
-Então, damos fé e pagamos
a obediência,

802
00:50:44.960 -> 00:50:46.640
reverência e fidelidade

803
00:50:47.040 -> 00:50:50.560
que pelas leis e forças
deste reino

804
00:50:51.480 -> 00:50:55.040
eles são devidos a sua alteza
Sra. Isabel de Castela e Aragão

805
00: 50: 55.120 -> 00: 50: 57.240
como princesa herdeira de Castela,

806
00: 50: 57.800 -> 00: 51: 02.760
e seu marido Dom Manuel,
Rei de Portugal, como consorte.

807
00: 51: 03.240 -> 00: 51: 05.560
(TODOS) Então nós juramos. Amém!

808
00: 51: 12.320 -> 00: 51: 13.840
-Sua Alteza, Dona Isabel,

809
00:51:14.400 -> 00:51:17.400
Você jura manter e cumprir
tudo contido

810
00:51:17.480 -> 00:51:19.880
no ato de juramento
o que foi lido aqui?

811
00: 51: 20.280 -> 00: 51: 21.560
-Sim, eu juro.

812
00: 51: 22.880 -> 00: 51: 26.560
- Então, Deus te ajude
e os Santos Evangelhos.

813
00: 51: 35.280 -> 00: 51: 36.960
Agora só falta Aragão.

814
00: 51: 48.920 -> 00: 51: 50.040
Quem te acompanha?

815
00: 51: 50.480 -> 00: 51: 52.760
-Dom Juan Manuel de Villena,
Senhor de Belmonte.

816
00: 51: 52.840 -> 00: 51: 55.080
Permanecerá na Flandres
à sua disposição

817
00: 51: 55.160 -> 00: 51: 57.160
durante minha ausência;
Confie nele.

818
00: 51: 57.680 -> 00: 51: 59.880
-Mal posso acreditar no que você quer dizer,
Fuensálida.

819
00: 52: 01.760 -> 00: 52: 03.920
Meu marido fazendo negócios
com os franceses ...

820
00: 52: 04.000 -> 00: 52: 06.560
-Senhora, eu não me apresentaria
diante de você com infundios.

821
00: 52: 06.800 -> 00: 52: 09.640
Foi seu sogro, o imperador,
que nos informou do assunto.

822
00: 52: 10.960 -> 00: 52: 13.680
-Felipe é um cavalheiro,
temperamental às vezes,

823
00:52:13.760 -> 00:52:15.440
mas eu nunca trairia meu
pais.

824
00:52:15.840 -> 00:52:16.800
-Rei Supremo,

825
00: 52: 17.360 -> 00: 52: 19.920
o arquiduque revisou
sua correspondência

826
00: 52: 20.680 -> 00: 52: 22.680
E aquele que veio de Castela,
com selo verdadeiro.

827
00: 52: 23.720 -> 00: 52: 25.680
Eles só alcançaram seus destinatários

828
00: 52: 25.760 -> 00: 52: 28.120
as missivas que não interferiram
com seus interesses.

829
00: 52: 31.080 -> 00: 52: 33.720
Se você ainda mantém lealdade
do seu marido,

830
00: 52: 34.680 -> 00: 52: 37.080
só há um caminho
que você deixe dúvidas.

831
00: 52: 47.600 -> 00: 52: 50.000
Os acordos de paz
Eles são sempre uma bênção.

832
00: 52: 50.960 -> 00: 52: 52.560
-Espero que nossa amizade sirva também

833
00: 52: 52.640 -> 00: 52: 55.640
para melhorar relacionamentos
com o imperador Maximiliano.

834
00: 52: 56.760 -> 00: 52: 58.240
- Então eu também quero.

835
00: 52: 59.160 -> 00: 53: 01.720
Mas meu pai não está acostumado
para comemorar minhas decisões.

836
00: 53: 02.080 -> 00: 53: 03.880
“Não desista de seus esforços, senhor.

837
00: 53: 03.960 -> 00: 53: 06.200
Vassalos como você
são aqueles que fazem a França

838
00: 53: 06.280 -> 00: 53: 08.000
uma nação cada vez mais poderosa.

839
00: 53: 15.560 -> 00: 53: 16.640
-Então é verdade.

840
00:53:18.400 -> 00:53:20.520
Você se aliou ao
Francês ...

841
00: 53: 21.280 -> 00: 53: 24.040
Conspirais contra os interesses
de Castela e Aragão!

842
00: 53: 24.120 -> 00: 53: 25.360
Contra meus pais!

843
00: 53: 25.760 -> 00: 53: 26.800
Como você ousa!

844
00: 53: 27.760 -> 00: 53: 30.240
-Como você ousa se apresentar
no tribunal sem minha permissão?

845
00:53:30.320 -> 00:53:31.880
- Para isso você me queria no campo!

846
00: 53: 31.960 -> 00: 53: 34.520
Para esfaquear minha família
lá atrás sem testemunhas?

847
00: 53: 34.960 -> 00: 53: 37.280
Eu exijo que você rompa relacionamentos
com a França!

848
00: 53: 37.600 -> 00: 53: 39.760
Eu sou sua esposa
e você me deve lealdade!

849
00: 53: 40.520 -> 00: 53: 42.400
-Eu te disse e repito.

850
00: 53: 43.000 -> 00: 53: 45.000
Na Flandres e em você eu comando.

851
00: 53: 45.080 -> 00: 53: 46.280
- Senhor, deixe-a ir!

852
00: 53: 49.720 -> 00: 53: 50.560
-Deteneos!

853
00: 53: 52.840 -> 00: 53: 54.760
Eu vou resolver esse assunto
com meu marido.

854
00: 54: 22.560 -> 00: 54: 24.680
Maneira estranha de argumentar
você tem os espanhóis!

855
00: 54: 24.760 -> 00: 54: 27.280
- Solte-me, miserável, traidor!

856
00: 54: 27.360 -> 00: 54: 28.280
-Escute-me!

857
00: 54: 31.200 -> 00: 54: 34.120
Os interesses de seus pais
e os meus nem sempre coincidem,

858
00: 54: 34.200 -> 00: 54: 36.520
aceite; você é minha esposa

859
00: 54: 37.160 -> 00: 54: 39.000
Goste ou não, caminharemos juntos.

860
00: 54: 40.400 -> 00: 54: 42.560
- Você quer que eu desista
aos seus projetos?

861
00: 54: 42.640 -> 00: 54: 44.040
Isso trai meus pais!

862
00: 54: 44.120 -> 00: 54: 47.400
eu arrancaria meus olhos
aceitar tal indignidade!

863
00: 54: 48.520 -> 00: 54: 50.760
-Permitir minhas decisões
ou você vai me perder para sempre.

864
00: 54: 57.520 -> 00: 54: 59.000
Se você voltar,

865
00:55:01.040 -> 00:55:02.920
Não hesitarei em enviar-lhe
de volta a Castela.

866
00:55:04.200 -> 00:55:05.240
Sozinho!

867
00:55:07.320 -> 00:55:08.400
Pense bem nisso.

868
00:55:26.640 -> 00:55:28.280
Vejo que você recuperou a saúde.

869
00:55:28.720 -> 00:55:30.600
Estou feliz.
-Obrigado.

870
00:55:31.360 -> 00:55:33.480
Você queria me ver, monsenhor?
- (ASIENTE)

871
00:55:34.040 -> 00:55:37.240
Venha,
falemos longe de ouvidos indiscretos.

872
00: 55: 40.520 -> 00: 55: 41.360
-Majestade!

873
00:55:41.840 -> 00:55:43.320
-Veja você mesmo, Diego,

874
00: 55: 43.960 -> 00: 55: 45.240
Eu liguei para a rainha.

875
00: 55: 59.320 -> 00: 56: 01.040
Acho que isso pertence a você.

876
00: 56: 02.680 -> 00: 56: 04.080
-Essas pérolas não são minhas.

877
00: 56: 04.160 -> 00: 56: 05.880
-Há testemunhas
que afirmam o contrário.

878
00: 56: 05.960 -> 00: 56: 07.000
-Eu te digo que eles não são meus.

879
00: 56: 07.080 -> 00: 56: 07.840
Diego,

880
00: 56: 09.640 -> 00: 56: 11.040
Eu sou sua rainha;

881
00: 56: 12.040 -> 00: 56: 13.240
Você não deve mentir para mim.

882
00: 56: 19.280 -> 00: 56: 20.160
Perdoe-me.

883
00: 56: 22.680 -> 00: 56: 23.960
Com licença, majestade.

884
00: 56: 26.920 -> 00: 56: 27.840
Meu pai...

885
00: 56: 28.720 -> 00: 56: 29.840
Eu tive que obedecer.

886
00: 56: 31.680 -> 00: 56: 32.920
Conte-nos o que você sabe.

887
00: 56: 37.760 -> 00: 56: 39.640
Quando ele voltou de sua segunda viagem,

888
00: 56: 40.880 -> 00: 56: 41.880
meu pai falou comigo

889
00: 56: 41.960 -> 00: 56: 43.960
de uma baía escondida
cheio de pérolas.

890
00: 56: 46.640 -> 00: 56: 47.600
Ele me confiou a bolsa

891
00: 56: 48.640 -> 00: 56: 50.720
e, pouco depois,
Ele me mandou vendê-lo.

892
00: 56: 50.800 -> 00: 56: 51.760
-Chega,

893
00: 56: 52.720 -> 00: 56: 53.880
nós sabemos o resto.

894
00: 57: 01.040 -> 00: 57: 02.160
Retiro

895
00: 57: 09.520 -> 00: 57: 10.640
Deixe o rei saber.

896
00:57:27.480 -> 00:57:30.440
Finalmente você chegou à razão.

897
00: 57: 35.080 -> 00: 57: 38.160
-O Profeta Maomé
Ele falou comigo em sonhos, Eminência.

898
00: 57: 38.760 -> 00: 57: 39.800
É por isso que pedi para ver você.

899
00:57:39.880 -> 00:57:43.160
-Eu imploro que não nos faça
Desperdice seu tempo, senhor.

900
00: 57: 43.600 -> 00: 57: 45.200
Ainda temos que lutar em Granada.

901
00: 57: 47.640 -> 00: 57: 49.160
-Quero me converter à sua fé.

902
00: 57: 49.840 -> 00: 57: 51.160
Minha decisão é sincera.

903
00: 57: 52.040 -> 00: 57: 53.480
Já escolhi um nome cristão.

904
00: 57: 55.000 -> 00: 57: 57.320
- E como você vai ligar,
se pode ser conhecido?

905
00: 57: 58.480 -> 00: 58: 00.520
-Gonzalo Fernández de Córdoba.

906
00: 58: 01.720 -> 00: 58: 03.600
Bravo soldado e melhor cristão.

907
00: 58: 07.680 -> 00: 58: 08.600
-Magnífico.

908
00:58:10.240 -> 00:58:11.880
Seu batismo será público,

909
00:58:12.560 -> 00:58:14.760
Eu não consigo pensar em uma maneira melhor
para encorajar seu povo

910
00:58:14.840 -> 00:58:16.320
para segui-lo no caminho certo.

911
00:58:19.640 -> 00:58:21.080
- Reverendo eminência,

912
00:58:22.400 -> 00:58:24.720
se você quiser multiplicar
o número de convertidos,

913
00:58:25.240 -> 00:58:27.280
deixe-os nas mãos
do seu oficial Leon.

914
00:58:28.480 -> 00:58:30.720
Ninguém nunca fez tanta honra
em seu nome.

915
00:58:39.080 -> 00:58:41.080
Nós verificamos
registros de mercadorias

916
00: 58: 41.160 -> 00: 58: 44.080
e não encontramos o décimo ou parte
correspondente às pérolas.

917
00: 58: 45.120 -> 00: 58: 47.000
Não é suficiente?
os privilégios concedidos?

918
00:58:48.680 -> 00:58:49.560
Quanta ganância!

919
00: 58: 50.680 -> 00: 58: 52.640
Que Deus o perdoe,
porque neste meu reino,

920
00: 58: 52.720 -> 00: 58: 54.000
apenas tristezas o aguardam.

921
00: 58: 54.880 -> 00: 58: 57.200
Talvez devêssemos esperar
o retorno do almirante.

922
00: 58: 57.280 -> 00: 58: 59.080
Colombo traiu
nossa confiança

923
00: 58: 59.640 -> 00: 59: 01.760
Abençoada seja a paciência
o que tivemos com ele,

924
00: 59: 01.840 -> 00: 59: 02.680
mas acabou.

925
00:59:09.520 -> 00:59:12.320
Que as pérolas decorem
o fim dos seus privilégios.

926
00:59:13.400 -> 00:59:14.760
Procure os cartões de identificação.

927
00:59:27.720 -> 00:59:30.120
Eu acho que você ficará impaciente
regressar a Castela,

928
00:59:30.200 -> 00:59:31.680
para dar conta do que foi visto e ouvido.

929
00:59:32.080 -> 00:59:34.920
-Não duvide que sim, senhor.
-Espero que sim.

930
00:59:35.280 -> 00:59:37.000
Nossa aliança com a França
é um fato,

931
00:59:37.480 -> 00:59:39.320
eu vou te agradecer
que os reis são avisados.

932
00:59:39.720 -> 00:59:42.520
-Você me ligou
se gabar de sua vassalagem?

933
00:59:43.680 -> 00:59:44.520
-Não.

934
00:59:45.280 -> 00:59:47.280
Eu tenho algumas demandas
para meus sogros.

935
00:59:47.360 -> 00:59:48.800
Busleyden, prosseguiu.

936
00: 59: 49.320 -> 00: 59: 51.160
-Nós desejamos
Que Margarita regresse à Flandres.

937
00:59:51.240 -> 00:59:53.360
Não faz sentido
sua estadia em Castela.

938
00: 59: 55.080 -> 00: 59: 56.040
-O que mais?

939
00: 59: 56.400 -> 00: 59: 59.160
-O arquiduque deseja
que os reis forneçam um documento

940
00:59:59.240 -> 01:00:00.920
que reconhece seu direito ao trono

941
01:00:01.000 -> 01:00:03.440
se a rainha de Portugal
Eu não tive um filho.

942
01:00:05.760 -> 01:00:08.320
- Sua esposa está em dia?
deste pedido?

943
01:00:08.400 -> 01:00:11.520
-Não se preocupe,
Eu zelo pelos seus interesses.

944
01:00:11.600 -> 01:00:12.720
-Nós também.

945
01:00:13.320 -> 01:00:15.360
Dom João de Belmonte
permanecerá na Flandres

946
01:00:15.440 -> 01:00:18.000
a serviço de Dona Juana
durante minha ausência.

947
01:00:19.200 -> 01:00:21.080
Se você não tiver nenhum problema.

948
01:00:24.080 -> 01:00:26.520
Eles se recusam a reconhecer
para nossa filha como herdeira?

949
01:00:26.600 -> 01:00:27.480
Como eles ousam!

950
01:00:27.560 -> 01:00:29.680
Os tribunais estão protegidos
na tradição aragonesa,

951
01:00:29.760 -> 01:00:32.080
que nega às mulheres
o direito de herdar o trono.

952
01:00:32.760 -> 01:00:36.240
Seria melhor conquistar Aragão
e dobrar vontades pelas armas.

953
01:00:38.280 -> 01:00:41.080
Não é um tempo de guerra,
mas política, minha senhora.

954
01:00:43.040 -> 01:00:45.120
Não são os tribunais
em condições de negociar?

955
01:00:45.600 -> 01:00:47.240
Não pensei assim, Majestade.

956
01:00:49.440 -> 01:00:51.600
Esta é a proposta
que você levará para Aragão:

957
01:00:51.680 -> 01:00:53.240
Isabel renunciará ao principado.

958
01:00:53.320 -> 01:00:54.680
Respeitaremos a tradição.

959
01:00:55.720 -> 01:00:56.880
Se estivermos garantidos

960
01:00:57.000 -> 01:00:59.680
que herdará a Coroa
seu primeiro descendente masculino.

961
01: 01: 00.880 -> 01: 01: 02.720
E se eles rejeitarem sua proposta?

962
01: 01: 02.800 -> 01: 01: 05.800
Deixe-os saber que não permitiremos
que atrapalham nossos planos.

963
01: 01: 06.000 -> 01: 01: 07.080
Queríamos negociar.

964
01: 01: 07.160 -> 01: 01: 09.320
Não nos force
impor a nossa vontade,

965
01: 01: 09.400 -> 01: 01: 10.960
porque nós iremos.

966
01: 01: 20.480 -> 01: 01: 23.040
Ore por Manoel
Logo engravidei nossa filha.

967
01: 01: 23.760 -> 01: 01: 25.120
Aragão está em jogo.

968
01: 01: 31.320 -> 01: 01: 33.160
Você diz isso além
aspirar ao trono,

969
01: 01: 33.240 -> 01: 01: 35.480
Felipe procurou
a aliança com os franceses?

970
01: 01: 35.560 -> 01: 01: 36.600
Isso mesmo, majestade.

971
01: 01: 36.880 -> 01: 01: 38.800
Você viu Juana? Como vão as coisas?

972
01: 01: 39.040 -> 01: 01: 40.440
Grávida, e no campo,

973
01: 01: 40.520 -> 01: 01: 43.800
longe dos assuntos do tribunal
com a desculpa de sua gravidez.

974
01: 01: 44.040 -> 01: 01: 45.800
Por que ele não responde
às nossas cartas?

975
01: 01: 46.080 -> 01: 01: 48.000
O mesmo perguntou à princesa,
majestade.

976
01: 01: 48.760 -> 01: 01: 50.400
Acho que Felipe quer evitar

977
01: 01: 50.480 -> 01: 01: 52.640
que o contato
entre Juana e sua família

978
01: 01: 52.720 -> 01: 01: 54.040
prejudicar suas intrigas.

979
01: 01: 55.640 -> 01: 01: 58.000
E quanta pressa
Por que Margarita retorna?

980
01: 01: 58.440 -> 01: 01: 59.400
Eles não disseram isso,

981
01: 02: 00.280 -> 01: 02: 03.680
mas temo que eles estejam tentando oferecer isso
Artur da Inglaterra

982
01: 02: 04.120 -> 01: 02: 06.200
para impedir o casamento
com a Infanta Catalina.

983
01: 02: 07.040 -> 01: 02: 08.000
Meu Deus,

984
01: 02: 08.680 -> 01: 02: 10.840
enviamos para Juana
até a boca do lobo.

985
01: 02: 11.240 -> 01: 02: 12.160
Majestades,

986
01: 02: 12.880 -> 01: 02: 15.600
o próprio imperador
ele queria te alertar contra o Felipe:

987
01: 02: 16.040 -> 01: 02: 19.680
"Você não deve confiar em um homem capaz
trair seu próprio pai. "

988
01: 02: 19.760 -> 01: 02: 21.480
Essas foram suas palavras.

989
01: 02: 23.680 -> 01: 02: 25.760
Flandres é entregue
ao nosso maior inimigo.

990
01: 02: 26.040 -> 01: 02: 28.280
Na Itália quase não nos resta
aliados leais,

991
01: 02: 28.600 -> 01: 02: 30.800
e Inglaterra
Poderia ser favorável a Felipe.

992
01: 02: 30.880 -> 01: 02: 33.000
-Da Santa Liga
quase não resta o nome.

993
01: 02: 33.560 -> 01: 02: 35.760
Pelo menos, temos
com a lealdade de Portugal.

994
01: 02: 36.040 -> 01: 02: 38.880
Nós nem temos seguro
o futuro em Aragão.

995
01: 02: 39.640 -> 01: 02: 41.080
Querem isolar Castela,

996
01: 02: 41.840 -> 01: 02: 43.520
e eles estão conseguindo.

997
01: 02: 43.800 -> 01: 02: 45.320
Resta apenas uma saída:

998
01: 02: 47.200 -> 01: 02: 48.560
negociar com a França.

999
01: 02: 49.520 -> 01: 02: 51.160
Você deveria estar feliz, Talavera.

1000
01: 02: 52.200 -> 01: 02: 54.360
Desde que tornamos público
o batismo de Zegrí,

1001
01: 02: 54.440 -> 01: 02: 56.520
as conversões foram
multiplicado.

1002
01: 02: 57.200 -> 01: 03: 01.040
-A conversão sem catequese
só traz falsos cristãos.

1003
01: 03: 01.120 -> 01: 03: 04.880
-Talvez, mas em duas gerações
Eles serão verdadeiros, eu lhe garanto.

1004
01: 03: 06.120 -> 01: 03: 07.560
Reverenda Eminência,

1005
01: 03: 08.800 -> 01: 03: 12.240
Você não entende que isso é muito mais
O que é uma campanha de evangelização?

1006
01: 03: 12.760 -> 01: 03: 15.000
É a vontade dos reis,
nossos senhores,

1007
01: 03: 15.080 -> 01: 03: 18.640
impedir que os muçulmanos
Granada apoia um ataque turco

1008
01:03:19.000 -> 01:03:20.480
ou dos piratas berberes.

1009
01: 03: 22.080 -> 01: 03: 24.080
- Isso é possível?
-Talvez,

1010
01: 03: 24.640 -> 01: 03: 27.480
enquanto Granada
ser mais moral que o castelhano.

1011
01:03:29.440 -> 01:03:30.400
Como você vê,

1012
01: 03: 30.920 -> 01: 03: 33.760
minha missão aqui
Está longe de terminar.

1013
01: 03: 39.520 -> 01: 03: 41.960
Os aragoneses
eles não vão escapar impunes.

1014
01: 03: 42.360 -> 01: 03: 43.440
Deus não permitirá isso.

1015
01: 03: 52.600 -> 01: 03: 53.560
Diga-me,

1016
01: 03: 58.680 -> 01: 04: 00.240
Seu marido te faz feliz?

1017
01: 04: 01.440 -> 01: 04: 02.400
Sim, mãe.

1018
01: 04: 05.200 -> 01: 04: 06.480
Também na cama?

1019
01: 04: 07.360 -> 01: 04: 09.000
Mãe...

1020
01: 04: 09.240 -> 01: 04: 12.560
Com licença,
como você ainda não concebeu.

1021
01: 04: 18.920 -> 01: 04: 19.960
Você está?

1022
01: 04: 21.600 -> 01: 04: 23.400
Mas
Por que você não me contou nada?

1023
01: 04: 23.840 -> 01: 04: 25.440
Por respeito à sua dor.

1024
01: 04: 25.760 -> 01: 04: 27.160
Seu pai sabe?

1025
01:04:30.400 -> 01:04:31.600
Graças ao meu Deus!

1026
01: 04: 37.520 -> 01: 04: 39.960
(JUANA GRITA)

1027
01: 04: 47.080 -> 01: 04: 52.440
(ORAÇÕES E GRITOS)

1028
01: 04: 55.480 -> 01: 04: 57.400
- Reze para que ele seja um menino,
Busleyden.

1029
01: 04: 58.680 -> 01: 04: 59.480
Ore.

1030
01: 04: 59.960 -> 01: 05: 02.000
-Todos os Flandres rezam por isso,
meu senhor.

1031
01: 05: 04.560 -> 01: 05: 08.240
(Bebê chorando)

1032
01:05:15.480 -> 01:05:16.720
-É uma menina.

1033
01: 05: 27.640 -> 01: 05: 29.360
Sua esposa está bem, senhor.

1034
01:05:33.360 -> 01:05:34.800
-O diabo leva isso.

1035
01: 05: 46.680 -> 01: 05: 48.000
"Amados pais:

1036
01:05:48.840 -> 01:05:52.520
Temo que meu marido não seja o homem
que você e eu estávamos esperando

1037
01: 05: 53.240 -> 01: 05: 56.320
Mas o que uma mulher faz
quando a pessoa amada

1038
01: 05: 56.400 -> 01: 05: 59.320
é ao mesmo tempo o punhal
que rasga suas entranhas?

1039
01: 06: 00.280 -> 01: 06: 03.280
Eu amo o marido com a mesma fúria
que eu detesto o príncipe

1040
01: 06: 03.360 -> 01: 06: 07.440
e ambos são a mesma pessoa,
Isso é possível?

1041
01: 06: 08.080 -> 01: 06: 11.200
Saibam, meus senhores,
que essa sua filha

1042
01: 06: 11.280 -> 01: 06: 14.360
Leva você e seus reinos
sempre no coração.

1043
01: 06: 14.720 -> 01: 06: 17.880
Juana, Infanta de Castela e
Aragão".

1044
01: 07: 02.320 -> 01: 07: 03.280
Você estava certo,

1045
01: 07: 04.960 -> 01: 07: 08.320
as conversões são inúteis
se você seguir a fonte do culto.

1046
01:07:09.440 -> 01:07:11.080
-Eu imploro, meu senhor,

1047
01:07:12.720 -> 01:07:14.440
Esses livros são muito valiosos.

1048
01: 07: 15.000 -> 01: 07: 16.240
O que você vai fazer com eles?

1049
01:07:17.080 -> 01:07:19.560
-Eu ordenei que você se movesse
os tratados de medicina,

1050
01:07:20.320 -> 01:07:22.400
para minha universidade em Alcalá.

1051
01:07:23.440 -> 01:07:24.440
O resto...

1052
01:07:41.160 -> 01:07:44.120
-Você está reduzindo a cinzas
séculos de conhecimento

1053
01:07:45.360 -> 01:07:46.600
Quanta barbárie.

1054
01:07:47.680 -> 01:07:49.000
Que Deus te perdoe.

1055
01:07:50,640 --> 01:07:51,520
-Ele vai.

1056
01:07:52,680 --> 01:07:56,200
Eu não sou nada mais que seu instrumento
para que a sua vontade seja feita.

1057
01:08:33,320 --> 01:08:35,240
correu
muito sangue na Itália.

1058
01:08:36,760 --> 01:08:39,800
Não nos oporemos ao Fadrique,
bem, é assim.

1059
01:08:40,600 --> 01:08:43,880
Nada agradaria tanto ao meu rei quanto
assinar uma paz duradoura com você,

1060
01:08:43,960 --> 01:08:44,880
Eu garanto a você.

1061
01:08:45,280 --> 01:08:49,600
mas nós entendemos
que você obterá um certo lucro.

1062
01:08:49,960 --> 01:08:51,000
-Além da paz?

1063
01:08:51,240 --> 01:08:52,000
Você está certo.

1064
01:08:53,880 --> 01:08:55,280
Seu vassalo da Borgonha,

1065
01:08:57,360 --> 01:08:58,240
meu genro,

1066
01:08:59,160 --> 01:09:01,320
tem mais ambição
o que hospeda e cauls.

1067
01:09:02,600 --> 01:09:06,000
É minha intenção que o nosso acordo
ser uma lição de humildade para ele.

1068
01:09:06,680 --> 01:09:08,600
E a França, o que isso ganha?

1069
01:09:08,680 --> 01:09:12,240
Uma paz duradoura
e uma aliança em caso de guerra.

1070
01:09:15,320 --> 01:09:18,160
Não vai derramar de novo
uma gota de sangue na Itália,

1071
01:09:19,160 --> 01:09:20,360
você tem minha palavra.

1072
01:09:20,760 --> 01:09:22,240
Por que você tem tanta certeza?

1073
01:09:24,560 --> 01:09:27,560
Porque vamos compartilhar
o reino de Nápoles.

1074
01:09:33,280 --> 01:09:34,320
Para o inferno!

1075
01:09:35,080 --> 01:09:37,760
Malditos sejam todos!
-Calma senhor, eu imploro.

1076
01:09:38,600 --> 01:09:40,120
-Eles me humilharam,
você não vê isso?

1077
01:09:40,280 --> 01:09:42,000
Eles chegaram a um acordo
para me humilhar.

1078
01:09:42,080 --> 01:09:43,760
-O acordo
É para pacificar Nápoles,

1079
01:09:43,840 --> 01:09:45,360
não afeta a aliança
com a França.

1080
01:09:45,480 --> 01:09:46,680
-Eles assinaram nas minhas costas,

1081
01:09:46,760 --> 01:09:48,680
eles tentam me fazer ver
minha insignificância

1082
01:09:53,760 --> 01:09:56,440
E a cadela grávida de Portugal.
Droga!

1083
01:09:57,960 --> 01:10:00,120
Sim, pelo menos Juana
Eu teria dado à luz um menino.

1084
01:10:00,960 --> 01:10:03,800
Não é nem bom para isso
aquela puta castelhana.

1085
01:10:07,760 --> 01:10:09,640
Eu errei ao julgar Fernando.

1086
01:10:10,200 --> 01:10:12,640
É mais prejudicial
do que mil cobras venenosas.

1087
01:10:15,800 --> 01:10:17,160
Mas juro que vou acabar com ele.

1088
01:10:22,080 --> 01:10:22,920
Você está indo embora?

1089
01:10:23,480 --> 01:10:24,320
Por que?

1090
01:10:25,080 --> 01:10:25,760
Para onde?

1091
01:10:27,440 --> 01:10:28,200
-Caça,

1092
01:10:29,160 --> 01:10:31,440
Estarei fora por uma semana.
-Não minta para mim.

1093
01:10:32,800 --> 01:10:33,920
Não minta para mim!

1094
01:10:36,680 --> 01:10:37,880
-Certamente, vou caçar.

1095
01:10:38,800 --> 01:10:39,800
Desta vez sim.

1096
01:10:39,880 --> 01:10:43,520
-Senhor, não me abandone,
Eu imploro.

1097
01:10:43,600 --> 01:10:45,720
Sempre vou te apoiar, em tudo.

1098
01:10:45,800 --> 01:10:48,400
vou desistir dos meus pais
se você me perguntar,

1099
01:10:48,480 --> 01:10:51,400
mas não me deixe,
não me deixe

1100
01:10:51,480 --> 01:10:52,840
-Juana, me deixe ir.

1101
01:10:54,280 --> 01:10:55,880
-É porque não dei à luz um menino?

1102
01:10:55,960 --> 01:10:57,000
Me perdoe.

1103
01:10:57,080 --> 01:10:58,080
Perdoe-me, senhor.

1104
01:10:58,160 --> 01:11:00,360
me perdoe,
Eu te peço o que você mais deseja.

1105
01:11:00,440 --> 01:11:02,080
-Afaste-se, sua vadia castelhana!

1106
01:11:02,240 --> 01:11:03,120
-Me grávida de novo.

1107
01:11:03,520 --> 01:11:04,520
Me grávida agora.

1108
01:11:04,760 --> 01:11:06,200
Desta vez será um menino, eu juro!

1109
01:11:06,280 --> 01:11:08,800
Rezarei todos os dias para que assim seja!

1110
01:11:09,560 --> 01:11:12,120
Eu juro para você, será um menino, eu juro para você.

1111
01:11:12,480 --> 01:11:13,680
eu juro que sim...

1112
01:11:14,440 --> 01:11:15,720
(CHORO)

1113
01:11:30,880 --> 01:11:34,680
Os reis estão preocupados
pelos acontecimentos da cidade.

1114
01:11:34,760 --> 01:11:37,960
-Eles estão bem, Granada pode explodir
a qualquer momento.

1115
01:11:40,600 --> 01:11:44,920
Se minha filha Isabel der à luz um menino,
serão educados em nossos reinos.

1116
01:11:47,280 --> 01:11:48,440
Esteja preparado!

1117
01:11:48,520 --> 01:11:51,480
-"Em nome Patris,
e Filii

1118
01:11:52,200 --> 01:11:54,200
et Spiritus...".

1119
01:11:57,520 --> 01:12:00,560
Você nunca terá um domínio
deitar aos pés do rei Luís!

1120
01:12:00,640 --> 01:12:01,880
Você duvida da minha lealdade?

1121
01:12:02,040 --> 01:12:04,480
Você está tão subjugado?
aos desejos do seu marido?

1122
01:12:05,120 --> 01:12:06,320
Pobre Joana,

1123
01:12:06,760 --> 01:12:08,240
para que situação
nós o pegamos.

1124
01:12:08,320 --> 01:12:10,000
-Você não terá de novo
reclamação da minha esposa

1125
01:12:10,320 --> 01:12:12,000
e espero que em breve,
nem o tribunal.

1126
01:12:12,800 --> 01:12:14,760
-O Ducado de Milão será francês.

1127
01:12:14,840 --> 01:12:17,520
-Não estou feliz com o ducado,
sua santidade pergunta agora

1128
01:12:17,600 --> 01:12:19,720
a mão de uma princesa
para seu bastardo.

1129
01:12:20,040 --> 01:12:21,400
-No le falta razão,

1130
01:12:22,080 --> 01:12:24,640
ahí yace el inimigo
de los míos e de mi fe.

1131
01:12:24,720 --> 01:12:27,160
-Habéis negligenciou o seu dever, e com ele, a Infanta.

1132
01:12:28,280 --> 01:12:29,440
E o que sua câmera faz?

1133
01:12:36,360 --> 01:12:37,240
Abrido!

1134
01:12:37,880 --> 01:12:39,120
Em nome da Rainha!

1135
01:12:39,800 --> 01:12:40,600
Venha com.

1136
01:12:41,440 --> 01:12:42,560
-Este é o meu lugar,

1137
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
e, portanto, não moverá ninguém.

1138
01:12:46,360 --> 01:12:50,160
"¡Cante ao Senhor!"

1139
01:12:50,240 --> 01:12:52,680
Eu não concordo em colocar o herdeiro em perigo

1140
01:12:53,320 --> 01:12:55,400
por afianzaros em seu trono.

1141
01:12:55,480 --> 01:12:57,080
Como soberano sou como você,

1142
01:12:58,200 --> 01:13:00,400
Portugal e nada é menos que Castela.

1143
01:13:00,480 --> 01:13:01,480
-Meu senhor,

1144
01:13:03,000 --> 01:13:05,600
há algo importante que você deveria saber.

1145
01:13:05,680 --> 01:13:06,760
-¡Volvéis Castela!

1146
01:13:07,080 --> 01:13:10,040
Aproveite os últimos dias para se despedir de sua filha,

1147
01:13:10,120 --> 01:13:11,520
porque você não se vira para nos ver!

1148
01:13:12,305 --> 01:13:18,782
...fim...